1Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
1Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
2Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
2Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
3Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
3Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!
4Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
4Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!
5Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
5Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.
6Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
6Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.
7Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
7Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!
8eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
8Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!
9I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
9Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!
10I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
10Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!
11I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
11Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!
12I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
12Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:
13Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
13nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,
14Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!
14on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!