1Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
1Haleluja! Gloru la Eternulon el la cxielo, Gloru Lin en la alto.
2Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
2Gloru Lin, cxiuj Liaj angxeloj; Gloru Lin, cxiuj Liaj militistaroj.
3Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
3Gloru Lin, suno kaj luno; Gloru Lin, cxiuj lumaj steloj.
4Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
4Gloru Lin, plej supraj cxieloj, Kaj la akvo, kiu estas super la cxielo.
5Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
5Ili gloru la nomon de la Eternulo; CXar Li ordonis, kaj ili kreigxis.
6Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
6Kaj Li starigis ilin por cxiam, por eterne; Li donis legxon, kiun ili ne malobeos.
7Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
7Gloru la Eternulon el la tero, Marmonstroj kaj cxiuj abismoj;
8eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
8Fulmo kaj hajlo, negxo kaj nebulo, Ventego, kiu plenumas Lian vorton;
9I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
9Montoj kaj cxiuj montetoj, Fruktoportaj arboj kaj cxiuj cedroj;
10I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
10Bestoj kaj cxiaj brutoj, Rampajxoj kaj flugilaj birdoj;
11I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
11Regxoj de la tero kaj cxiuj popoloj, Princoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero;
12I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
12Junuloj kaj junulinoj, Maljunuloj kaj knaboj.
13Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
13Ili gloru la nomon de la Eternulo, CXar sole Lia nomo estas alta, Lia majesto estas sur la tero kaj en la cxielo.
14Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!
14Kaj Li altigis la kornon de Sia popolo, La gloron de cxiuj Liaj fideluloj, De la filoj de Izrael, Lia plej proksima popolo. Haleluja!