¹På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.

¹És harmadnapon menyegzõ lõn a galileai Kánában; és ott volt a Jézus anyja;

²Också Jesus och hans lärjungar blevo bjudna till bröllopet.

²És Jézus is meghivaték az õ tanítványaival együtt a menyegzõbe.

³Och vinet begynte taga slut. Då sade Jesu moder till honom: »De hava intet vin.»

³És elfogyván a bor, a Jézus anyja monda néki: Nincs boruk.

⁴Jesus svarade henne: »Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen.»

⁴Monda néki Jézus: Mi közöm nékem te hozzád, oh asszony? Nem jött még el az én órám.

⁵Hans moder sade då till tjänarna: »Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.»

⁵Mond az õ anyja a szolgáknak: Valamit mond néktek, megtegyétek.

⁶Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.

⁶Vala pedig ott hat kõveder elhelyezve a zsidók tisztálkodási módja szerint, melyek közül egybe-egybe két-három métréta fér vala.

⁷Jesus sade till dem: »Fyllen krukorna med vatten.» Och de fyllde dem ända till brädden.

⁷Monda nékik Jézus: Töltsétek meg a vedreket vízzel. És megtölték azokat színig.

⁸Sedan sade han till dem: »Ösen nu upp och bären till övertjänaren.» Och de gjorde så.

⁸És monda nékik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak. És vittek.

⁹Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen.

⁹A mint pedig megízlelé a násznagy a borrá lett vizet, és nem tudja vala, honnét van, (de a szolgák tudták, a kik a vizet merítik vala), szólítá a násznagy a võlegényt,

¹⁰och sade till honom: »Man brukar eljest alltid sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.»

¹⁰És monda néki: Minden ember a jó bort adja fel elõször, és mikor megittasodtak, akkor az alábbvalót: te a jó bort ekkorra tartottad.

¹¹Detta var det första tecknet som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.

¹¹Ezt az elsõ jelt a galileai Kánában tevé Jézus, és megmutatá az õ dicsõségét; és hivének benne az õ tanítványai.

¹²Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.

¹²Azután leméne Kapernaumba, õ és az õ anyja és a testvérei és tanítványai; és ott maradának néhány napig,

¹³Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.

¹³Mert közel vala a zsidók husvétja, és felméne Jézus Jeruzsálembe.

¹⁴Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.

¹⁴És [ott] találá a templomban az ökrök, juhok és galambok árúsait és a pénzváltókat, a mint ülnek vala:

¹⁵Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.

¹⁵És kötélbõl ostort csinálván, kiûzé mindnyájokat a templomból, az ökröket is a juhokat is; és a pénzváltók pénzét kitölté, az asztalokat pedig feldönté;

¹⁶Och till duvomånglarna sade han: »Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.»

¹⁶És a galambárúsoknak monda: Hordjátok el ezeket innen; ne tegyétek az én Atyámnak házát kalmárság házává.

¹⁷Hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: »Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.»

¹⁷Megemlékezének pedig az õ tanítványai, hogy meg van írva: A te házadhoz való féltõ szeretet emészt engem.

¹⁸Då togo judarna till orda och sade till honom: »Vad för tecken låter du oss se, eftersom du gör på detta sätt?»

¹⁸Felelének azért a zsidók és mondának néki: Micsoda jelt mutatsz nékünk, hogy ezeket cselekszed?

¹⁹Jesus svarade och sade till dem: »Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen.»

¹⁹Felele Jézus és monda nékik: Rontsátok le a templomot, és három nap alatt megépítem azt.

²⁰Då sade judarna: »I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?»

²⁰Mondának azért a zsidók: Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt megépíted azt?

²¹Men det var om sin kropps tempel han talade.

²¹Õ pedig az õ testének templomáról szól vala.

²²Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.

²²Mikor azért feltámadt a halálból, megemlékezének az õ tanítványai, hogy ezt mondta; és hivének az írásnak, és a beszédnek, a melyet Jézus mondott vala.

²³Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.

²³A mint pedig Jeruzsálemben vala husvétkor az ünnepen, sokan hivének az õ nevében, látván az õ jeleit, a melyeket cselekszik vala.

²⁴Men själv betrodde sig Jesus icke åt dem, eftersom han kände alla

²⁴Maga azonban Jézus nem bízza vala magát reájok, a miatt, hogy õ ismeré mindnyájokat,

²⁵och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var.

²⁵És mivelhogy nem szorult rá, hogy valaki bizonyságot tegyen az emberrõl; mert magától [is] tudta, mi volt az emberben.