¹Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

²Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

³Berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka HERREN.

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

⁴Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁵Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁶I Abrahams, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.

⁶(105:5)

⁷Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁸Han tänker evinnerligen på sitt förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁹på det förbund han slöt med Abraham och på sin ed till Isak.

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

¹⁰Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹¹han sade: »Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.»

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹²Då voro de ännu en liten hop, de voro ringa och främlingar därinne.

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹³Och de vandrade åstad ifrån folk till folk, ifrån ett rike bort till ett annat.

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹⁴Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁵»Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.»

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁶Och när han bjöd hungersnöd komma över landet och fördärvade allt deras livsuppehälle,

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁷då sände han åstad en man framför dem: Josef blev såld till träl.

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁸Man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad,

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁹till den tid då hans ord uppfylldes, då HERRENS tal bevisade hans oskuld.

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

²⁰Då sände konungen och lät släppa honom lös, folkens behärskare gav honom fri.

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²¹Han satte honom till herre över sitt hus, till att råda över all hans egendom;

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²²han skulle binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²³Och Israel kom till Egypten, Jakob blev en gäst i Hams land.

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²⁴Och HERREN gjorde sitt folk mycket fruktsamt och mäktigare än dess ovänner voro,

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁵de vilkas hjärtan han vände till att hata hans folk, till att lägga onda råd mot hans tjänare.

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁶Han sände Mose, sin tjänare, och Aron, som han hade utvalt.

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁷De gjorde hans tecken ibland dem och under i Hams land.

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁸Han sände mörker och lät allt bliva mörkt; och de stodo icke emot hans ord.

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁹Han förvandlade deras vatten till blod och lät så deras fiskar dö.

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

³⁰Deras land kom att vimla av paddor, ända in i deras konungars kamrar.

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³¹Han bjöd, och flugsvärmar kommo, mygg i hela deras land.

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³²Han gav dem hagel för regn, eldslågor sände han i deras land.

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³³Och han slog deras vinträd och fikonträd och bröt sönder träden i deras land.

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³⁴Han bjöd, och gräshoppor kommo, och gräsmaskar i tallös mängd.

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁵De åto upp alla örter i deras land, de åto upp frukten på deras mark.

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁶Och han slog allt förstfött i deras land, förstlingen av all deras kraft.

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁷Så förde han dem ut, med silver och guld, och i hans stammar var ingen som stapplade.

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁸Egyptierna gladde sig, när de drogo ut; ty förskräckelse för Israel hade fallit över dem.

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁹Han bredde ut ett moln till skygd, och en eld för att lysa om natten.

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

⁴⁰De begärde, då lät han vaktlar komma, och med bröd från himmelen mättade han dem.

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴¹Han öppnade klippan, och vatten flödade; det gick genom öknen såsom en ström.

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴²Ty han tänkte på sitt heliga ord, på sin tjänare Abraham.

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴³Så förde han ut sitt folk med fröjd, med jubel dem som han hade utvalt.

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴⁴Han gav åt dem hedningarnas länder, och folkens förvärv fingo de till besittning,

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁵för att de skulle hålla hans stadgar och taga hans lagar i akt. Halleluja!

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!