¹Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

²Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.

²Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

³Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.

³Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

⁴Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.

⁴Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

⁵Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.

⁵Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

⁶Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.

⁶Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

⁷Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,

⁷¶ Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

⁸eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,

⁸E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

⁹I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,

⁹E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

¹⁰I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,

¹⁰E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

¹¹I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,

¹¹E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

¹²I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.

¹²E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

¹³Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.

¹³Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

¹⁴Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!

¹⁴Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.