¹Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom:

¹Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

²Hör, min son, ja, hör, du mitt livs son, hör, du mina löftens son.

²Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

³Giv icke din kraft åt kvinnor, vänd icke dina vägar till dem som äro konungars fördärv.

³Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

⁴Ej konungar tillkommer det, Lemoel, ej konungar tillkommer det att dricka vin ej furstar att fråga efter starka drycker.

⁴Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

⁵De kunde eljest under sitt drickande förgäta lagen och förvända rätten för alla eländets barn.

⁵By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

⁶Nej, åt den olycklige give man starka drycker och vin åt dem som hava en bedrövad själ.

⁶Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

⁷Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.

⁷Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

⁸Upplåt din mun till förmån för den stumme och till att skaffa alla hjälplösa rätt.

⁸Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

⁹Ja, upplåt din mun och döm med rättvisa, och skaffa den betryckte och fattige rätt. ----

⁹Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

¹⁰En idog hustru, var finner man en sådan? Långt högre än pärlor står hon i pris.

¹⁰Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

¹¹På henne förlitar sig hennes mans hjärta, och bärgning kommer icke att fattas honom.

¹¹Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

¹²Hon gör honom vad ljuvt är och icke vad lett är, i alla sina levnadsdagar.

¹²Dobrze mu czyni, a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

¹³Omsorg har hon om ull och lin och låter sina händer arbeta med lust.

¹³Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

¹⁴Hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.

¹⁴Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

¹⁵Medan det ännu är natt, står hon upp och sätter fram mat åt sitt husfolk, åt tjänarinnorna deras bestämda del.

¹⁵I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

¹⁶Hon har planer på en åker, och hon skaffar sig den; av sina händers förvärv planterar hon en vingård.

¹⁶Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

¹⁷Hon omgjordar sina länder med kraft och lägger driftighet i sina armar.

¹⁷Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

¹⁸Så förmärker hon att hennes hushållning går väl; hennes lampa släckes icke ut om natten.

¹⁸Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

¹⁹Till spinnrocken griper hon med sina händer, och hennes fingrar fatta om sländan.

¹⁹Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

²⁰För den betryckte öppnar hon sin hand och räcker ut sina armar mot den fattige.

²⁰Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

²¹Av snötiden fruktar hon intet för sitt hus, ty hela hennes hus har kläder av scharlakan.

²¹Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

²²Sköna täcken gör hon åt sig, hon har kläder av finaste linne och purpur.

²²Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

²³Hennes man är känd i stadens portar, där han sitter bland landets äldste.

²³Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

²⁴Fina linneskjortor gör hon och säljer dem, och bälten avyttrar hon till krämaren.

²⁴Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

²⁵Kraft och heder är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer.

²⁵Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

²⁶Sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.

²⁶Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

²⁷Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd.

²⁷Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

²⁸Hennes söner stå upp och prisa henne säll, hennes man likaså och förkunnar hennes lov:

²⁸Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

²⁹»Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.»

²⁹Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

³⁰Skönhet är förgänglig och fägring en vindfläkt; men prisas må en hustru som fruktar HERREN.

³⁰Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

³¹Må hon få njuta sina gärningars frukt; hennes verk skola prisa henne i portarna.

³¹Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.