¹Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

¹Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,

²Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

³de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.

³A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

⁴De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;

⁴Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

⁵de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.

⁵Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

⁶Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.

⁶A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

⁷Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.

⁷I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

⁸De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,

⁸Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

⁹att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.

⁹Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

¹⁰De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,

¹⁰Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

¹¹därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.

¹¹Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

¹²Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.

¹²Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

¹³Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;

¹³A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

¹⁴han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.

¹⁴Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

¹⁵De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,

¹⁵Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

¹⁶att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.

¹⁶Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

¹⁷De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;

¹⁷Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

¹⁸deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.

¹⁸Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

¹⁹Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.

¹⁹Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

²⁰Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.

²⁰Posyła słowo swe, i uzdrawia ich, a wybawia ich z grobu.

²¹De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;

²¹Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

²²de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.

²²I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

²³De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;

²³Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

²⁴där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.

²⁴Ci widują sprawy Paóskie, i dziwy jego na głębi.

²⁵Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.

²⁵Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

²⁶De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.

²⁶Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeóstwie rozpływa.

²⁷De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.

²⁷Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

²⁸Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.

²⁸Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

²⁹Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.

²⁹Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

³⁰Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.

³⁰I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

³¹De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;

³¹Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

³²de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.

³²Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

³³Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,

³³Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

³⁴bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.

³⁴Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

³⁵Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.

³⁵Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

³⁶Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.

³⁶I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

³⁷De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.

³⁷Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

³⁸Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.

³⁸Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

³⁹Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,

³⁹Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieóstwem, nędzą, i utrapieniem;

⁴⁰men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,

⁴⁰Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

⁴¹han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.

⁴¹Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

⁴²De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.

⁴²To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

⁴³Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.

⁴³Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Paóskie?