¹Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.

¹Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

²Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.

²Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

³Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.

³Chwalcie go słoóce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

⁴Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.

⁴Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

⁵Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.

⁵Chwalcie imię Paóskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

⁶Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.

⁶I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

⁷Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,

⁷Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

⁸eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,

⁸Ogieó i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

⁹I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,

⁹Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

¹⁰I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,

¹⁰Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

¹¹I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,

¹¹Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

¹²I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.

¹²Młodzieócy, także i panny, starzy i młodzi,

¹³Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.

¹³Chwalcie imię Paóskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

¹⁴Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!

¹⁴I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.