¹Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.

¹ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová.

²Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,

²Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

³de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.

³Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.

⁴Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.

⁴Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.

⁵O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!

⁵Ojalá fuesen ordenados mis caminos A observar tus estatutos!

⁶Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.

⁶Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese á todos tus mandamientos.

⁷Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.

⁷Te alabaré con rectitud de corazón, Cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

⁸Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.

⁸Tus estatutos guardaré: No me dejes enteramente.

⁹Huru skall en yngling bevara sin väg obesmittad? När han håller sig efter ditt ord.

⁹BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

¹⁰Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.

¹⁰Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos.

¹¹Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.

¹¹En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

¹²Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar.

¹²Bendito tú, oh Jehová: Enséñame tus estatutos.

¹³Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.

¹³Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.

¹⁴Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.

¹⁴Heme gozado en el camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza.

¹⁵Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.

¹⁵En tus mandamientos meditaré, Consideraré tus caminos.

¹⁶Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.

¹⁶Recrearéme en tus estatutos: No me olvidaré de tus palabras.

¹⁷Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.

¹⁷GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva Y guarde tu palabra.

¹⁸Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.

¹⁸Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.

¹⁹Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.

¹⁹Advenedizo soy yo en la tierra: No encubras de mí tus mandamientos.

²⁰Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.

²⁰Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

²¹Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.

²¹Destruiste á los soberbios malditos, Que se desvían de tus mandamientos.

²²Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.

²²Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.

²³Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;

²³Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

²⁴ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.

²⁴Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros.

²⁵Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.

²⁵DALETH. Pegóse al polvo mi alma: Vivifícame según tu palabra.

²⁶Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.

²⁶Mis caminos te conté, y me has respondido: Enséñame tus estatutos.

²⁷Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.

²⁷Hazme entender el camino de tus mandamientos, Y hablaré de tus maravillas.

²⁸Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.

²⁸Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

²⁹Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.

²⁹Aparta de mí camino de mentira; Y hazme la gracia de tu ley.

³⁰Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.

³⁰Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.

³¹Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.

³¹Allegádome he á tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.

³²Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.

³²Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanchares mi corazón.

³³Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.

³³HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin.

³⁴Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.

³⁴Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón.

³⁵Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.

³⁵Guíame por la senda de tus mandamientos; Porque en ella tengo mi voluntad.

³⁶Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.

³⁶Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia.

³⁷Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.

³⁷Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino.

³⁸Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.

³⁸Confirma tu palabra á tu siervo, Que te teme.

³⁹Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.

³⁹Quita de mí el oprobio que he temido: Porque buenos son tus juicios.

⁴⁰Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.

⁴⁰He aquí yo he codiciado tus mandamientos: Vivifícame en tu justicia.

⁴¹Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;

⁴¹VAV. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; Tu salud, conforme á tu dicho.

⁴²Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.

⁴²Y daré por respuesta á mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.

⁴³Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.

⁴³Y no quites de mi boca en nigún tiempo la palabra de verdad; Porque á tu juicio espero.

⁴⁴Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.

⁴⁴Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo.

⁴⁵Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.

⁴⁵Y andaré en anchura, Porque busqué tus mandamientos.

⁴⁶Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.

⁴⁶Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré.

⁴⁷Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;

⁴⁷Y deleitaréme en tus mandamientos, Que he amado.

⁴⁸jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.

⁴⁸Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos que amé; Y meditaré en tus estatutos.

⁴⁹Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.

⁴⁹ZAYIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

⁵⁰Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.

⁵⁰Esta es mi consuelo en mi aflicción: Porque tu dicho me ha vivificado.

⁵¹De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.

⁵¹Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley.

⁵²Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.

⁵²Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y consoléme.

⁵³Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.

⁵³Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.

⁵⁴Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.

⁵⁴Cánticos me fueron tus estatutos En la mansión de mis peregrinaciones.

⁵⁵Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.

⁵⁵Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

⁵⁶Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.

⁵⁶Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos.

⁵⁷Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.

⁵⁷JET. Mi porción, oh Jehová, Dije, será guardar tus palabras.

⁵⁸Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.

⁵⁸Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra.

⁵⁹Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.

⁵⁹Consideré mis caminos, Y torné mis pies á tus testimonios.

⁶⁰Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.

⁶⁰Apresuréme, y no me retardé En guardar tus mandamientos.

⁶¹De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.

⁶¹Compañía de impíos me han robado: Mas no me he olvidado de tu ley.

⁶²Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.

⁶²A media noche me levantaba á alabarte Sobre los juicios de tu justicia.

⁶³Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.

⁶³Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos.

⁶⁴Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.

⁶⁴De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: Enséñame tus estatutos.

⁶⁵Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.

⁶⁵TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme á tu palabra.

⁶⁶Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.

⁶⁶Enséñame bondad de sentido y sabiduría; Porque tus mandamientos he creído.

⁶⁷Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.

⁶⁷Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

⁶⁸Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.

⁶⁸Bueno eres tú, y bienhechor: Enséñame tus estatutos.

⁶⁹De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.

⁶⁹Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

⁷⁰Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.

⁷⁰Engrasóse el corazón de ellos como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado.

⁷¹Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.

⁷¹Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.

⁷²Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.

⁷²Mejor me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata.

⁷³Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.

⁷³YOD. Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

⁷⁴De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.

⁷⁴Los que te temen, me verán, y se alegrarán; Porque en tu palabra he esperado.

⁷⁵HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.

⁷⁵Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

⁷⁶Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.

⁷⁶Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo.

⁷⁷Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.

⁷⁷Vengan á mí tus misericordias, y viva; Porque tu ley es mi deleite.

⁷⁸På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.

⁷⁸Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: Yo empero, meditaré en tus mandamientos.

⁷⁹Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.

⁷⁹Tórnense á mí los que te temen Y conocen tus testimonios.

⁸⁰Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.

⁸⁰Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; Porque no sea yo avergonzado.

⁸¹Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.

⁸¹KAF. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en tu palabra.

⁸²Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»

⁸²Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

⁸³Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.

⁸³Porque estoy como el odre al humo; Mas no he olvidado tus estatutos.

⁸⁴Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare?

⁸⁴¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

⁸⁵De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.

⁸⁵Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran según tu ley.

⁸⁶Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.

⁸⁶Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame.

⁸⁷De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.

⁸⁷Casi me han echado por tierra: Mas yo no he dejado tus mandamientos.

⁸⁸Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.

⁸⁸Vivifícame conforme á tu misericordia; Y guardaré los testimonios de tu boca.

⁸⁹Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.

⁸⁹LAMED. Para siempre, oh Jehová, Permenece tu palabra en los cielos.

⁹⁰Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.

⁹⁰Por generación y generación es tu verdad: Tú afirmaste la tierra, y persevera.

⁹¹Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.

⁹¹Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven.

⁹²Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.

⁹²Si tu ley no hubiese sido mis delicias, Ya en mi aflicción hubiera perecido.

⁹³Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.

⁹³Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; Porque con ellos me has vivificado.

⁹⁴Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.

⁹⁴Tuyo soy yo, guárdame; Porque he buscado tus mandamientos.

⁹⁵På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.

⁹⁵Los impíos me han aguardado para destruirme: Mas yo entenderé en tus testimonios.

⁹⁶På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.

⁹⁶A toda perfección he visto fin: Ancho sobremanera es tu mandamiento.

⁹⁷Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.

⁹⁷MEM. ­Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

⁹⁸Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.

⁹⁸Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; Porque me son eternos.

⁹⁹Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.

⁹⁹Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.

¹⁰⁰Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.

¹⁰⁰Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos.

¹⁰¹Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.

¹⁰¹De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

¹⁰²Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.

¹⁰²No me aparté de tus juicios; Porque tú me enseñaste.

¹⁰³Huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! Det är ljuvare än honung för min mun.

¹⁰³Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! Más que la miel á mi boca.

¹⁰⁴Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.

¹⁰⁴De tus mandamientos he adquirido inteligencia: Por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

¹⁰⁵Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.

¹⁰⁵NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, Y lumbrera á mi camino.

¹⁰⁶Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.

¹⁰⁶Juré y ratifiqué El guardar los juicios de tu justicia.

¹⁰⁷Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.

¹⁰⁷Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, Vivifícame conforme á tu palabra.

¹⁰⁸Låt min muns frivilliga offer behaga dig, HERRE, och lär mig dina rätter.

¹⁰⁸Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; Y enséñame tus juicios.

¹⁰⁹Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.

¹⁰⁹De continuo está mi alma en mi mano: Mas no me he olvidado de tu ley.

¹¹⁰De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.

¹¹⁰Pusiéronme lazo los impíos: Empero yo no me desvié de tus mandamientos.

¹¹¹Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.

¹¹¹Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.

¹¹²Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.

¹¹²Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el fin.

¹¹³Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.

¹¹³SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; Mas amo tu ley.

¹¹⁴Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.

¹¹⁴Mi escondedero y mi escudo eres tú: En tu palabra he esperado.

¹¹⁵Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.

¹¹⁵Apartaos de mí, malignos; Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

¹¹⁶Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.

¹¹⁶Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: Y no me avergüences de mi esperanza.

¹¹⁷Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.

¹¹⁷Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos.

¹¹⁸Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.

¹¹⁸Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño.

¹¹⁹Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.

¹¹⁹Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios.

¹²⁰Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.

¹²⁰Mi carne se ha extremecido por temor de ti; Y de tus juicios tengo miedo.

¹²¹Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.

¹²¹AIN. Juicio y justicia he hecho; No me dejes á mis opresores.

¹²²Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.

¹²²Responde por tu siervo para bien: No me hagan violencia los soberbios.

¹²³Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.

¹²³Mis ojos desfallecieron por tu salud, Y por el dicho de tu justicia.

¹²⁴Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.

¹²⁴Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame tus estatutos.

¹²⁵Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.

¹²⁵Tu siervo soy yo, dame entendimiento; Para que sepa tus testimonios.

¹²⁶Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.

¹²⁶Tiempo es de hacer, oh Jehová; Disipado han tu ley.

¹²⁷Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.

¹²⁷Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

¹²⁸Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.

¹²⁸Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: Aborrecí todo camino de mentira.

¹²⁹Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.

¹²⁹PE. Maravillosos son tus testimonios: Por tanto los ha guardado mi alma.

¹³⁰När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.

¹³⁰El principio de tus palabras alumbra; Hace entender á los simples.

¹³¹Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.

¹³¹Mi boca abrí y suspiré; Porque deseaba tus mandamientos.

¹³²Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.

¹³²Mírame, y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

¹³³Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.

¹³³Ordena mis pasos con tu palabra; Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

¹³⁴Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.

¹³⁴Redímeme de la violencia de los hombres; Y guardaré tus mandamientos.

¹³⁵Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.

¹³⁵Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; Y enséñame tus estatutos.

¹³⁶Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.

¹³⁶Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

¹³⁷HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.

¹³⁷TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.

¹³⁸Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.

¹³⁸Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.

¹³⁹Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.

¹³⁹Mi celo me ha consumido; Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

¹⁴⁰Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.

¹⁴⁰Sumamente acendrada es tu palabra; Y la ama tu siervo.

¹⁴¹Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.

¹⁴¹Pequeño soy yo y desechado; Mas no me he olvidado de tus mandamientos.

¹⁴²Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.

¹⁴²Tu justicia es justicia eterna, Y tu ley la verdad.

¹⁴³Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.

¹⁴³Aflicción y angustia me hallaron: Mas tus mandamientos fueron mis deleites.

¹⁴⁴Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.

¹⁴⁴Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

¹⁴⁵Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.

¹⁴⁵COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

¹⁴⁶Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.

¹⁴⁶A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

¹⁴⁷Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.

¹⁴⁷Anticipéme al alba, y clamé: Esperé en tu palabra.

¹⁴⁸Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.

¹⁴⁸Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, Para meditar en tus dichos.

¹⁴⁹Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.

¹⁴⁹Oye mi voz conforme á tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

¹⁵⁰Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.

¹⁵⁰Acercáronse á la maldad los que me persiguen; Alejáronse de tu ley.

¹⁵¹Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.

¹⁵¹Cercano estás tú, oh Jehová; Y todos tus mandamientos son verdad.

¹⁵²Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.

¹⁵²Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, Que para siempre los fundaste.

¹⁵³Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.

¹⁵³RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; Porque de tu ley no me he olvidado.

¹⁵⁴Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.

¹⁵⁴Aboga mi causa, y redímeme: Vivifícame con tu dicho.

¹⁵⁵Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.

¹⁵⁵Lejos está de los impíos la salud; Porque no buscan tus estatutos.

¹⁵⁶HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.

¹⁵⁶Muchas son tus misericordias, oh Jehová: Vivifícame conforme á tus juicios.

¹⁵⁷Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.

¹⁵⁷Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado.

¹⁵⁸När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.

¹⁵⁸Veía á los prevaricadores, y carcomíame; Porque no guardaban tus palabras.

¹⁵⁹Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.

¹⁵⁹Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: Vivifícame conforme á tu misericordia.

¹⁶⁰Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.

¹⁶⁰El principio de tu palabra es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia.

¹⁶¹Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.

¹⁶¹SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; Mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

¹⁶²Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.

¹⁶²Gózome yo en tu palabra, Como el que halla muchos despojos.

¹⁶³Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.

¹⁶³La mentira aborrezco y abomino: Tu ley amo.

¹⁶⁴Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.

¹⁶⁴Siete veces al día te alabo Sobre los juicios de tu justicia.

¹⁶⁵Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.

¹⁶⁵Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tropiezo.

¹⁶⁶Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.

¹⁶⁶Tu salud he esperado, oh Jehová; Y tus mandamientos he puesto por obra.

¹⁶⁷Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.

¹⁶⁷Mi alma ha guardado tus testimonios, Y helos amado en gran manera.

¹⁶⁸Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.

¹⁶⁸Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; Porque todos mis caminos están delante de ti.

¹⁶⁹HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.

¹⁶⁹TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: Dame entendimiento conforme á tu palabra.

¹⁷⁰Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.

¹⁷⁰Venga mi oración delante de ti: Líbrame conforme á tu dicho.

¹⁷¹Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.

¹⁷¹Mis labios rebosarán alabanza, Cuando me enseñares tus estatutos.

¹⁷²Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.

¹⁷²Hablará mi lengua tus dichos; Porque todos tus mandamientos son justicia.

¹⁷³Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.

¹⁷³Sea tu mano en mi socorro; Porque tus mandamientos he escogido.

¹⁷⁴Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.

¹⁷⁴Deseado he tu salud, oh Jehová; Y tu ley es mi delicia.

¹⁷⁵Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.

¹⁷⁵Viva mi alma y alábete; Y tus juicios me ayuden.

¹⁷⁶Om jag far vilse, så uppsök din tjänare såsom ett förlorat får, ty jag förgäter icke dina bud.

¹⁷⁶Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; Porque no me he olvidado de tus mandamientos.