¹Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga.

¹ Ya araŋ adilantey, wa cilili Rabbi se! Sifayaŋ ga hagu cimikoyey se.

²Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.

² Wa Rabbi sifa nda moolo beeri, Wa sifayaŋ baytu te a se da moolo hamni-way-koy.

³Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.

³ Wa baytu taji te a se; Araŋ ma subo boriyandi da yooje beeri.

⁴Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet.

⁴ Zama Rabbi sanno ya cimikoy no, A goyey kulu mo, naanay ra no a g'i te.

⁵Han älskar rättfärdighet och rätt; jorden är full av HERRENS nåd.

⁵ A ga ba adilitaray da cimi ciiti. Ndunnya go toonante da Rabbi baakasinay suujo.

⁶Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.

⁶ Rabbi sanno no a na beeney te d'a. Beene kundey mo, a n'i te da nga meyo fulanzama.

⁷Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.

⁷ A ga teeku harey margu-margu ka gusam, A ga guusuyaŋey mo jisi nga jisiri nangey ra.

⁸Hela jorden frukte HERREN; för honom bäve alla som bo på jordens krets.

⁸ Ndunnya kulu ma humburu Rabbi, Ndunnya gorokoy kulu ma di a gaakuro.

⁹Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där.

⁹ Zama a salaŋ, haya kubay mo. A na lordi* te, sanno tabbat mo.

¹⁰HERREN gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.

¹⁰ Rabbi ga dumi cindey saawarey ciya yaamo, A ga borey dabarey ganji mo.

¹¹Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.

¹¹ Rabbi saawara tabbat hal abada, A bina miiley mo hala zamaney kulu me.

¹²Saligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till arvedel åt sig.

¹² Albarkante no dumo kaŋ Rabbi no ga ti a Irikoyo, Borey kaŋ a suuban i ma ciya nga wane jama.

¹³Ja, från himmelen skådade HERREN ned, han såg alla människors barn.

¹³ Rabbi go beene, a goono ga guna. A ga di Adam-izey kulu.

¹⁴Från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,

¹⁴ A nangora ra a ga ndunnya gorokoy kulu fonnay.

¹⁵han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk.

¹⁵ Nga kaŋ na i biney kulu taka goono ga laakal daŋ i goyey kulu gaa.

¹⁶En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.

¹⁶ Bonkooni si no kaŋ ga faaba nga wongu marga baayaŋo sabbay se, Wongaari mo si yana nga gaabi beero sabbay se.

¹⁷Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke.

¹⁷ Yana-ka-faaba ciina ra, bari ya hay fo yaamo no, A si boro kulu faaba mo nga gaabi beero sabbay se.

¹⁸Se, HERRENS öga är vänt till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd;

¹⁸ A go, Rabbi moy go borey kaŋ yaŋ ga humbur'a gaa, Ngey kaŋ yaŋ ga beeje sinji a baakasina ra din gaa,

¹⁹han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.

¹⁹ Zama a m'i fundey faaba buuyaŋ gaa, A m'i haggoy mo haray jirbey ra.

²⁰Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld.

²⁰ Iri fundey goono ga hangan Rabbi se. Nga no ga ti iri gaakasina da iri korayo.

²¹Ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn.

²¹ Oho, iri biney ga farhã a do, Zama iri de a maa hanna gaa.

²²Din nåd, HERRE, vare över oss, såsom vi hoppas på dig.

²² Ya Rabbi, ni baakasinay suujo ma goro iri boŋ, Hanganyaŋo kaŋ iri te ni se din boŋ.