¹En sång av esraiten Etan.

¹ Ezra bora Etan baytu fo no.

²Jag vill sjunga om HERRENS nådegärningar evinnerligen; jag vill låta min mun förkunna din trofasthet, från släkte till släkte.

² Ay ga Rabbi baakasinay suujey baytu hal abada. Ay meyo no ay ga ni naanayo baaru seeda nd'a zamaney kulu se.

³Ja, jag säger: För evig tid skall nåd byggas upp; i himmelen, där befäster du din trofasthet.

³ Zama ay ne: «Baakasinay suuji ga tonton hal abada, Ni ga ni naanayo sinji hala beeney ra.»

⁴»Jag har slutit ett förbund med min utvalde, med ed har jag lovat min tjänare David:

⁴ Ni ne: «Ay na alkawli sambu ay suubananta se, Ay ze ay tamo Dawda se

⁵'Jag skall befästa din säd för evig tid och bygga din tron från släkte till släkte.'» Sela.

⁵ ka ne: ‹Ay ga ni dumo sinji hal abada, Ay ma ni karga mo tabbatandi hala ka koy zamaney kulu gaa.› » (Wa dangay)

⁶Av himlarna prisas dina under, o HERRE, och i de heligas församling din trofasthet.

⁶ Ya Rabbi, beeney ga ni dambara goyey sifa, I ga ni naanayo mo sifa hanantey marga jama ra.

⁷Ty vilken i skyn kan liknas vid HERREN, vilken bland Guds söner kan aktas lik HERREN?

⁷ Zama may no ka bara beene kaŋ i ga deedandi Rabbi gaa? Hinkoyey izey ra, may no ga hima Rabbi?

⁸Ja, Gud är mycket förskräcklig i de heligas råd och fruktansvärd utöver alla som äro omkring honom.

⁸ Irikoy ya humburkumay hari no hanantey faada ra, Dambarandiyankoy mo no ka bisa borey kulu kaŋ goono g'a windi.

⁹HERRE, härskarornas Gud, vem är dig lik? Stark är HERREN; och din trofasthet är runt omkring dig.

⁹ Ya Rabbi Irikoy Kundeykoyo, May no ga ti gaabikoy sanda ni cine, ya Rabbi Hinkoyo? Ni naanayo mo go ni windanta.

¹⁰Du är den som råder över havets uppror; när dess böljor resa sig, stillar du dem.

¹⁰ Ni ga teeko boŋbeera dabari, Waati kaŋ bonday beerey ga tun ka ciciri, Ni ga i kanandi no.

¹¹Du krossade Rahab, så att han låg lik en slagen; med din mäktiga arm förströdde du dina fiender.

¹¹ Ni bumbo no ka Rahab ceeri-ceeri, Sanda nga kaŋ i wi cine. Ni na ni ibarey say-say da ni kambe gaabikoono.

¹²Din är himmelen, din är ock jorden; du har grundat jordens krets med allt vad därpå är.

¹² Beeney ya ni wane no, ganda laabo mo ni wane no. Ndunnya da nga tooyaŋo, nin no k'i sinji.

¹³Norr och söder, dem har du skapat; Tabor och Hermon jubla i ditt namn.

¹³ Azawa da dandi kamba, nin no k'i taka, Tabor da Hermon goono ga farhã kuuwa te ni maa ra.

¹⁴Du har en arm med hjältekraft, mäktig är din hand, hög är din högra hand.

¹⁴ Ni gonda kambe gaabikooni, Ni kambe jasa ya gaabikooni no, Ni kambe ŋwaaro mo beeraykoy no.

¹⁵Rättfärdighet och rätt äro din trons fäste, nåd och sanning stå inför ditt ansikte.

¹⁵ Adilitaray da cimi ciiti, ngey no ga ti ni karga tiksa. Baakasinay suuji nda cimi no go ga dira ni jine.

¹⁶Saligt är det folk som vet vad jubel är, de som vandra, o HERRE, i ditt ansiktes ljus.

¹⁶ Albarkante no dumo din kaŋ ga waani ni sifayaŋ, Ya Rabbi, i goono ga dira ni moyduma kaaro ra.

¹⁷I ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.

¹⁷ I ga farhã ni maa ra zaari me-a-me, Ni adilitara ra mo no i du beeray.

¹⁸Ty du är deras starkhet och prydnad, och genom din nåd upphöjer du vårt horn.

¹⁸ Zama nin no ga ti i gaabo darza, ni yaddayaŋo ra no ni g'iri hillo tunandi.

¹⁹Ty han som är vår sköld tillhör HERREN, vår konung tillhör Israels Helige.

¹⁹ Zama iri korayo ya Rabbi wane no, Sanda iri Bonkoono, Israyla wane Hananyankoyo nooya.

²⁰På den tiden talade du i en syn till dina fromma och sade: »Jag har lagt hjälp i en hjältes hans, jag har upphöjt en yngling ur folket.

²⁰ Waato no ni salaŋ ni ganakoy se bangandi ra ka ne: «Ay na gaakasinay dake bora kaŋ gonda hina din boŋ. Ay na boro fo kaŋ i suuban borey ra beerandi.

²¹Jag har funnit min tjänare David och smort honom med min helig olja.

²¹ Ay du ay tamo Dawda, ay n'ay ji hananta tuusu a gaa.

²²Min hand skall stadigt vara med honom, och min arm skall styrka honom.

²² A do no ay kamba ga tabbat, ay kamba g'a gaabandi.

²³Ingen fiende skall oförtänkt komma över honom, och ingen orättfärdig skall förtrycka honom;

²³ Ibare s'a tilasandi a ma nooru nda hari bana, Laala izey mo s'a taabandi.

²⁴nej, jag skall krossa hans ovänner framför honom, och jag skall hemsöka dem som hata honom.

²⁴ Ay g'a yanjekaarey kar ka zeeri a jine, Ay ma borey kaŋ yaŋ ga konn'a mo kar.

²⁵Min trofasthet och min nåd skola vara med honom, och i mitt namn skall hans horn varda upphöjt.

²⁵ Amma ay naanayo d'ay baakasinay suujo ga goro a banda, Ay maa ra mo no a hillo ga beeri.

²⁶Jag skall lägga havet under hans hand och strömmarna under hans högra hand.

²⁶ Ay g'a kambe dake teeko boŋ, A kambe ŋwaaro mo isey boŋ.

²⁷Han skall kalla mig så: 'Du min fader, min Gud och min frälsnings klippa.'

²⁷ A g'ay ce ka ne: ‹Nin no ga ti ay Baaba, D'ay Irikoyo, d'ay faaba tondi daaro mo.›

²⁸Ja, jag skall göra honom till den förstfödde, till den högste bland konungarna på jorden.

²⁸ Ay mo g'a ciya ay hay-jina, Kaŋ gonda beeray ka bisa i kulu ndunnya bonkooney ra.

²⁹Jag skall bevara min nåd åt honom evinnerligen, och mitt förbund med honom skall förbliva fast.

²⁹ Ay ga haggoy d'ay baakasinay suujo a do haray hal abada, Ay g'ay alkawlo mo tabbatandi a se.

³⁰Jag skall låta hans säd bestå till evig tid, och hans tron, så länge himmelen varar.

³⁰ Ay ga naŋ a banda ma duumi hal abada, A karga mo sanda beene jirbey cine.

³¹Om hans barn övergiva min lag och icke vandra efter mina rätter,

³¹ D'a izey fay d'ay asariya, i mana ay ciitey gana mo,

³²om de bryta mot mina stadgar och icke hålla mina bud,

³² D'i n'ay hin sanney daaru, I mana ay lordey haggoy mo,

³³då skall jag väl hemsöka deras överträdelse med ris och deras missgärning med plågor,

³³ Waati din gaa no ay ga kaa i lordi daaruyaŋo gaa da goobu, Ya kaa i taaley gaa mo da barzu.

³⁴men min nåd skall jag ej taga ifrån honom, och jag skall icke svika i trofasthet.

³⁴ Amma ay s'ay baakasinay suujo hibandi ka kaa a gaa parkatak bo, Ay si fafagay goy te mo ay naanayo ra.

³⁵Jag skall icke bryta mitt förbund, och vad mina läppar hava talat skall jag ej förändra.

³⁵ Ay s'ay alkawlo feeri, Haŋ kaŋ fun ay me ra mo, ay s'a barmay.

³⁶En gång har jag svurit det vid min helighet, och mitt löfte till David skall jag icke bryta.

³⁶ Sorro fo no ay ze ay hananyaŋo boŋ, Ay si tangari Dawda se bo,

³⁷Hans säd skall förbliva evinnerligen och hans tron inför mig så länge som solen;

³⁷ Nga ga ti: a banda ga tabbat hal abada, A karga mo sanda wayna cine no ay jine.

³⁸såsom månen skall den bestå evinnerligen. Och trofast är vittnet i skyn.» Sela.

³⁸ A ga sinji sanda hando cine hal abada, Sanda seeda naanaykoy kaŋ go beene batama ra no.» (Wa dangay)

³⁹Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom.

³⁹ Amma ni wane suubananta, ni n'a furu no, Ni futu a se gumo mo.

⁴⁰Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden.

⁴⁰ Ni na alkawlo kaŋ ni sambu ni tamo se fanta, Ni n'a koytara fuula zeeri k'a ziibandi.

⁴¹Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror.

⁴¹ Ni n'a birni cinarey kulu bagu-bagu, Ni n'a gallo ciya kurmu.

⁴²Alla som gå vägen fram plundra honom, han har blivit till smälek för sina grannar.

⁴² Fonda ganakoy kulu go g'a ku, A ciya wowi hari nga gorokasiney se.

⁴³Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.

⁴³ Ni n'a yanjekaarey kambe ŋwaaro tunandi, Ni naŋ a ibarey kulu ma farhã.

⁴⁴Ja, du har låtit hans svärdsegg vika tillbaka och icke hållit honom uppe i striden.

⁴⁴ Oho, ni n'a takuba me kaana bare, Ni man'a gaabandi wongu ra.

⁴⁵Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.

⁴⁵ Ni n'a darza wi, ni n'a koytaray karga catu ganda.

⁴⁶Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam. Sela.

⁴⁶ Ni n'a zankataray jirbey dunguriyandi, Ni n'a daabu nda haawi. (Wa dangay)

⁴⁷Huru länge, o HERRE, skall du så alldeles fördölja dig? Huru länge skall din vrede brinna såsom eld?

⁴⁷ Ya Rabbi, kala waatifo? Ni ga soobay ka tugu no hal abada? Waatifo no ni futa kaŋ ga ŋwa sanda danji cine wo ga ban?

⁴⁸Tänk på huru kort mitt liv varar, och huru förgängliga du har skapat alla människors barn.

⁴⁸ Ma fongu kaŋ ay aloomaro si ku, Ma fongu mate kaŋ ni na Adam-izey kulu taka i ga ciya yaamo.

⁴⁹Ty vilken är den man som får leva och undgår att se döden? Vem räddar din själ från dödsrikets våld? Sela.

⁴⁹ Man bora kaŋ ga funa, a ma jaŋ ka di buuyaŋ? Boro kaŋ ga nga fundo faaba Alaahara kambe, A go no, wala? (Wa dangay)

⁵⁰Herre, var äro din forna nådegärningar, vad du lovade David med ed i din trofasthet.

⁵⁰ Ya ay Koyo, man ni waato baakasinay suujey, Wo kaŋ yaŋ ni ze d'a Dawda se ni naanayo ra?

⁵¹Tänk, Herre, på dina tjänares smälek, på vad jag måste fördraga av alla de många folken;

⁵¹ Ya ay Koyo, ma fongu wowey kaŋ ni tamey go ga haŋ, Mate kaŋ cine ay go ga dumi cindey kulu wowey jare ay ganda ra,

⁵²tänk på huru dina fiender smäda, o HERRE, huru de smäda din smordes fotspår. ----

⁵² Nangey kaŋ ni ibarey na wowey te, ya Rabbi, Nangey kaŋ i na ni wane suubananta ce gurbey wow.

⁵³Lovad vare HERREN evinnerligen! Amen, Amen. Fjärde boken

⁵³ I ma Rabbi sifa hal abada! Amin! Amin!