¹Och hela Israel blev upptecknat i släktregister, och de finnas uppskrivna i boken om Israels konungar. Och Juda fördes i fångenskap bort till Babel för sin otrohets skull.

¹So all Israel were reckoned by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

²Men de förra invånarna som bodde där de hade sin arvsbesittning, i sina städer, utgjordes av vanliga israeliter, präster, leviter och tempelträlar.

²Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

³I Jerusalem bodde en del av Juda barn, av Benjamins barn och av Efraims och Manasse barn, nämligen:

³In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

⁴Utai, son till Ammihud, son till Omri, son till Imri, son till Bani, av Peres', Judas sons, barn;

⁴Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.

⁵av siloniterna Asaja, den förstfödde, och hans söner;

⁵Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

⁶av Seras barn Jeguel och deras broder, sex hundra nittio;

⁶Of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred ninety.

⁷av Benjamins barn Sallu, son till Mesullam, son till Hodauja, son till Hassenua,

⁷Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

⁸vidare Jibneja, Jerohams son, och Ela, son till Ussi, son till Mikri, och Mesullam, son till Sefatja, son till Reguel, son till Jibneja,

⁸and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

⁹så ock deras bröder, efter deras ättföljd, nio hundra femtiosex. Alla dessa män voro huvudmän för familjer, var och en för sin familj.

⁹and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.

¹⁰Och av prästerna: Jedaja, Jojarib och Jakin,

¹⁰Of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,

¹¹vidare Asarja, son till Hilkia, son till Mesullam, son till Sadok, son till Merajot, son till Ahitub, fursten i Guds hus,

¹¹and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;

¹²vidare Adaja, son till Jeroham, son till Pashur, son till Malkia, vidare Maasai, son till Adiel, son till Jasera, son till Mesullam, son till Mesillemit, son till Immer,

¹²and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

¹³så ock deras bröder, huvudmän för sina familjer, ett tusen sju hundra sextio, dugande män i de sysslor som hörde till tjänstgöringen i Guds hus.

¹³and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; very able men for the work of the service of God’s house.

¹⁴Och av leviterna: Semaja, som till Hassub, son till Asrikam, son till Hasabja, av Meraris barn,

¹⁴Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

¹⁵vidare Bakbackar, Heres och Galal, så ock Mattanja, son till Mika, son till Sikri, son till Asaf,

¹⁵and Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,

¹⁶vidare Obadja, son till Semaja, son till Galal, son till Jedutun, så ock Berekja, son till Asa, son till Elkana, som bodde i netofatiternas byar.

¹⁶and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

¹⁷Och dörrvaktarna: Sallum, Ackub, Talmon och Ahiman med sina bröder; men Sallum var huvudmannen.

¹⁷The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

¹⁸Och ända till nu göra de tjänst vid Konungsporten, på östra sidan. Dessa voro dörrvaktarna i Levi barns läger.

¹⁸who previously served in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.

¹⁹Men Sallum, son till Kore, son till Ebjasaf, son till Kora, hade jämte sina bröder, dem som voro av hans familj, koraiterna, till tjänstgöringssyssla att hålla vakt vid tältets trösklar; deras fäder hade nämligen i HERRENS läger hållit vakt vid ingången.

¹⁹Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entry.

²⁰Och Pinehas, Eleasars son, hade förut varit furste över dem -- med honom vare HERREN!

²⁰Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.

²¹Sakarja, Meselemjas son, var dörrvaktare vid ingången till uppenbarelsetältet.

²¹Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the Tent of Meeting.

²²Alla dessa voro utvalda till dörrvaktare vid trösklarna: två hundra tolv. De blevo i sina byar upptecknade i släktregistret. David och siaren Samuel hade tillsatt dem att tjäna på heder och tro.

²²All these who were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.

²³De och deras söner stodo därför vid portarna till HERRENS hus, tälthuset, och höllo vakt.

²³So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

²⁴Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.

²⁴On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

²⁵Och deras bröder, de som fingo bo i sina byar, skulle var sjunde dag, alltid på samma timme, infinna sig hos dem.

²⁵Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

²⁶Ty på heder och tro voro dessa fyra anställda såsom förmän för dörrvaktarna. Detta var nu leviterna. De hade ock uppsikten över kamrarna och förvaringsrummen i Guds hus.

²⁶for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.

²⁷Och de vistades om natten runt omkring Guds hus, ty dem ålåg att hålla vakt, och de skulle öppna dörrarna var morgon.

²⁷They lodged around God’s house, because that duty was on them; and to them pertained its opening morning by morning.

²⁸Somliga av dem hade uppsikten över de kärl som användes vid tjänstgöringen. De buro nämligen in dem, efter att hava räknat dem, och buro sedan ut dem, efter att åter hava räknat dem.

²⁸Certain of them were in charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

²⁹Och somliga av dem voro förordnade till att hava uppsikten över de andra kärlen, över alla andra helgedomens kärl, så ock över det fina mjölet och vinet och oljan och rökelsen och de välluktande kryddorna.

²⁹Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

³⁰Men somliga av prästernas söner beredde salvan av de välluktande kryddorna.

³⁰Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

³¹Och Mattitja, en av leviterna, koraiten Sallums förstfödde, hade på heder och tro uppsikten över bakverket.

³¹Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

³²Och somliga av deras bröder, kehatiternas söner, hade uppsikten över skådebröden och skulle tillreda dem för var sabbat.

³²Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

³³Men de andra, nämligen sångarna, huvudmän för levitiska familjer, vistades i kamrarna, fria ifrån annan tjänstgöring, ty dag och natt voro de upptagna av sina egna sysslor.

³³These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service; for they were employed in their work day and night.

³⁴Dessa voro huvudmännen för de levitiska familjerna, huvudman efter sin ättföljd; de bodde i Jerusalem.

³⁴These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men: these lived at Jerusalem.

³⁵I Gibeon bodde Gibeons fader Jeguel, vilkens hustru hette Maaka.

³⁵In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah:

³⁶Och hans förstfödde son var Abdon; vidare Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab

³⁶and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,

³⁷Gedor, Ajo, Sakarja och Miklot.

³⁷and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

³⁸Men Miklot födde Simeam. Också de bodde jämte sina bröder i Jerusalem, gent emot sina bröder.

³⁸Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.

³⁹Och Ner födde Kis, Kis födde Saul, och Saul födde Jonatan, Malki-Sua, Abinadab och Esbaal.

³⁹Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

⁴⁰Jonatans son var Merib-Baal, och Merib-Baal födde Mika.

⁴⁰The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

⁴¹Mikas söner voro Piton, Melek och Taharea.

⁴¹The sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.

⁴²Ahas födde Jaera, Jaera födde Alemet, Asmavet och Simri, och Simri födde Mosa.

⁴²Ahaz became the father of Jarah; and Jarah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza;

⁴³Mosa födde Binea. Hans son var Refaja; hans son var Eleasa; hans son var Asel.

⁴³and Moza became the father of Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

⁴⁴Och Asel hade sex söner, och dessa hette Asrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja och Hanan. Dessa voro Asels söner

⁴⁴Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.