1Och Gud välsignade Noa och hans söner och sade till dem: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen jorden.
1God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
2Och må fruktan och förskräckelse för eder komma över alla djur på jorden och alla fåglar under himmelen; jämte allt som krälar på marken och alla fiskar i havet vare de givna i eder hand.
2The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.
3Allt som rör sig och har liv skolen I hava till föda; såsom jag har givit eder gröna örter, så giver jag eder allt detta.
3Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you.
4Kött som har i sig sin själ, det är sitt blod, skolen I dock icke äta.
4But flesh with its life, its blood, you shall not eat.
5Men edert eget blod, vari eder själ är, skall jag utkräva. Jag skall utkräva det av vilket djur det vara må. Jag skall ock av den ena människan utkräva den andres själ;
5I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.
6den som utgjuter människoblod, hans blod skall av människor bliva utgjutet, ty Gud har gjort människan till sin avbild.
6Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
7Och varen I fruktsamma och föröken eder; växen till på jorden och föröken eder på den.»
7Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”
8Ytterligare sade Gud till Noa och till hans söner med honom:
8God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
9»Se, jag vill upprätta ett förbund med eder, och med edra efterkommande efter eder,
9“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
10och med alla levande varelser som I haven hos eder: fåglar, boskapsdjur och alla vilda djur hos eder, alla jordens djur som hava gått ut ur arken.
10and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.
11Jag vill upprätta ett förbund med eder: härefter skall icke mer ske att allt kött utrotas genom flodens vatten; ingen flod skall mer komma och fördärva jorden.»
11I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth.”
12Och Gud sade: »Detta skall vara tecknet till det förbund som jag gör mellan mig och eder, jämte alla levande varelser hos eder, för eviga tider:
12God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
13min båge sätter jag i skyn; den skall vara tecknet till förbundet mellan mig och jorden.
13I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.
14Och när jag härefter låter skyar stiga upp över jorden och bågen då synes i skyn,
14It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
15skall jag tänka på det förbund som har blivit slutet mellan mig och eder, jämte alla levande varelser, vad slags kött det vara må; och vattnet skall då icke mer bliva en flod som fördärvar allt kött.
15and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
16När alltså bågen synes i skyn och jag ser på den, skall jag tänka på det eviga förbund som har blivit slutet mellan Gud och alla levande varelser, vad slags kött det vara må på jorden.»
16The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
17Så sade nu Gud till Noa: »Detta skall vara tecknet till det förbund som jag har upprättat mellan mig och allt kött på jorden.»
17God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
18Noas söner, som gingo ut ur arken, voro Sem, Ham och Jafet; men Ham var Kanaans fader.
18The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
19Dessa tre voro Noas söner och från dessa hava alla jordens folk utgrenat sig.
19These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.
20Och Noa var en åkerman och var den förste som planterade en vingård.
20Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
21Men när han drack av vinet, blev han drucken och låg blottad i sitt tält.
21He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
22Och Ham, Kanaans fader, såg då sin faders blygd och berättade det för sina båda bröder, som voro utanför.
22Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
23Men Sem och Jafet togo en mantel och lade den på sina skuldror, båda tillsammans, och gingo så baklänges in och täckte över sin faders blygd; de höllo därvid sina ansikten bortvända, så att de icke sågo sin faders blygd.
23Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.
24När sedan Noa vaknade upp från ruset och fick veta vad hans yngste son hade gjort honom, sade han:
24Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
25»Förbannad vare Kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»
25He said, “Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers.”
26Ytterligare sade han: »Välsignad vare HERREN, Sems Gud, och Kanaan vare deras träl!
26He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
27Gud utvidge Jafet, han tage sin boning i Sems hyddor, och Kanaan vare deras träl.»
27May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
28Och Noa levde efter floden tre hundra femtio år;
28Noah lived three hundred fifty years after the flood.
29alltså blev Noas hela ålder nio hundra femtio år; därefter dog han.
29All the days of Noah were nine hundred fifty years, then he died.