¹Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

²Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

³Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

⁴Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁵Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁶Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁷Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁸Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁹Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

¹⁰Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹¹Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹²och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹³Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹⁴patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁵Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁶så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁷hivéerna, arkéerna, sinéerna,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁸arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁹så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

²⁰Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²¹Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²²Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²³Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²⁴Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁵Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁶Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁹Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

³⁰Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³¹Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³²Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.