¹Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.

¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

²Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

³de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

⁴Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁵O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁶Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁷Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁸Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁹Huru skall en yngling bevara sin väg obesmittad? När han håller sig efter ditt ord.

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

¹⁰Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹¹Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹²Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar.

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹³Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹⁴Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁵Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁶Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁷Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁸Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁹Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

²⁰Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.

²¹Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²²Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²³Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²⁴ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁵Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁶Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁷Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁸Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁹Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

³⁰Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³¹Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³²Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³³Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³⁴Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁵Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁶Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁷Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁸Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁹Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

⁴⁰Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴¹Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴²Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴³Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴⁴Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁵Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁶Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁷Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁸jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁹Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁵⁰Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵¹De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵²Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵³Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵⁴Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁵Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁶Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁷Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁸Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁹Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁶⁰Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶¹De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶²Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶³Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶⁴Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁵Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁶Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁷Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁸Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁹De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁷⁰Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷¹Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷²Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.

⁷³Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷⁴De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁵HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁶Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁷Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁸På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁹Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁸⁰Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸¹Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸²Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸³Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸⁴Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare?

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁵De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁶Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁷De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁸Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁹Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.

⁹⁰Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹¹Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹²Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹³Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹⁴Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁵På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁶På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁷Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁸Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁹Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

¹⁰⁰Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰¹Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰²Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰³Huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! Det är ljuvare än honung för min mun.

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰⁴Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁵Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁶Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁷Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁸Låt min muns frivilliga offer behaga dig, HERRE, och lär mig dina rätter.

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁹Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹¹⁰De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹¹Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹²Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹³Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹⁴Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁵Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁶Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁷Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁸Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁹Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹²⁰Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²¹Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²²Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²³Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²⁴Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁵Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁶Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁷Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁸Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁹Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹³⁰När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³¹Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³²Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³³Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³⁴Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁵Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁶Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁷HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁸Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁹Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹⁴⁰Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴¹Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴²Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴³Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴⁴Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁵Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁶Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁷Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁸Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁹Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁵⁰Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵¹Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵²Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵³Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵⁴Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁵Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁶HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁷Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁸När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁹Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁶⁰Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶¹Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶²Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶³Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶⁴Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁵Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁶Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁷Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁸Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁹HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁷⁰Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷¹Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷²Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷³Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷⁴Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁵Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁶Om jag far vilse, så uppsök din tjänare såsom ett förlorat får, ty jag förgäter icke dina bud.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.