1บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าเจ้าเป็นผู้ประกันเพื่อนของเจ้า ได้ทำสัญญาให้แก่คนแปลกหน้า
1替人作保要谨慎
2เจ้าจึงติดบ่วงเพราะคำจากปากของเจ้า และเจ้าติดกับเพราะคำพูดจากปากของเจ้า
2如果你给自己口里的话缠累，给你口里的话绑住；
3บุตรชายของเราเอ๋ย จงทำอย่างนี้และช่วยตัวเจ้าให้รอดเถิด เพราะเมื่อเจ้าตกอยู่ในกำมือเพื่อนของเจ้าแล้ว ไป รีบไปวิงวอนเพื่อนของเจ้า
3我儿，既然你落在你朋友的手中，就要这样行，好解救你自己，你要自己降卑，去恳求你的朋友。
4อย่าให้ตาของเจ้าหลับลง อย่าให้หนังตาของเจ้าปรือไป
4不要让你的眼睛睡觉，不要容你的眼睑打盹；
5จงปลีกตัวของเจ้าจากภัย อย่างละมั่งที่ปลีกตัวจากมือของพราน อย่างนกจากมือของคนจับนก
5要解救自己，像羚羊脱离猎人的手，像飞鸟脱离捕鸟人的手。
6คนเกียจคร้านเอ๋ย ไปหามดไป๊ พิเคราะห์ดูทางของมัน และจงฉลาด
6不可懒惰懒惰人哪！你去看看蚂蚁，察看它们所行的，就可得着智慧。
7โดยปราศจากผู้นำทาง ผู้ดูแลหรือผู้ปกครอง
7蚂蚁没有元帅，没有官长，也没有统治者，
8มันเตรียมอาหารของมันในฤดูแล้ง และส่ำสมของกินของมันในฤดูเกี่ยว
8尚且在夏天预备食物，在收割的时候积聚粮食。
9คนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานเท่าใด เมื่อไรเจ้าจะลุกขึ้นจากหลับ
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
10หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
10再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
11ความจนจะมาเหนือเจ้าอย่างคนจร และความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ
11你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
12คนเหลวไหล คือคนชั่วร้าย ที่เที่ยวไปด้วยปากคดเคี้ยว
12耶和华憎恶的事无赖汉、坏人到处使用欺诈的口；
13ตาของเขาก็ขยิบ เท้าของเขาก็ขยับ นิ้วของเขาก็ชี้ไป
13他以眼传神，用脚示意，用指头指点，
14ประดิษฐ์ความชั่วร้ายอยู่เรื่อยไปด้วยใจตลบตะแลง หว่านความแตกร้าว
14心存乖谬，图谋恶事，常常散布纷争。
15เพราะฉะนั้นความหายนะจะมาถึงเขาอย่างปัจจุบันทันด่วน ฉับพลันนั้นเองเขาจะแตกอย่างซ่อมไม่ได้
15因此，灾难必忽然临到，他必突然毁灭，无法挽救。
16หกสิ่งเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงเกลียด เออ มีเจ็ดสิ่งเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนสำหรับพระองค์
16耶和华恨恶的事有六样，连他心里厌恶的，共有七样，
17ตายโส ลิ้นมุสา และมือที่ทำโลหิตไร้ผิดให้ตก
17就是高傲的眼、说谎的舌头、流无辜人血的手、
18จิตใจที่คิดแผนงานชั่วร้าย เท้าซึ่งรีบวิ่งไปสู่ความร้าย
18图谋恶事的心、快跑行恶的脚、
19พยานเท็จซึ่งพูดมุสา และคนผู้หว่านความแตกร้าวท่ามกลางพวกพี่น้อง
19说谎的假证人，和在弟兄中散布纷争的人。
20บุตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาบัญญัติของพ่อเจ้า และอย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของแม่เจ้า
20犯奸淫的必惹祸患我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的训诲。
21มัดมันติดไว้บนใจของเจ้าเสมอ ผูกมันไว้ที่คอของเจ้า
21要把它们常常系在你的心上，绑在你的颈项上。
22เมื่อเจ้าเดิน มันจะนำเจ้า เมื่อเจ้านอนลง มันจะเฝ้าเจ้า และเมื่อเจ้าตื่นขึ้น มันจะพูดกับเจ้า
22你行走的时候，它们必引导你；你睡觉的时候，它们必保护你；你醒来的时候，它们必和你交谈。
23เพราะพระบัญญัติเป็นประทีป และพระราชบัญญัติเป็นสว่าง และคำตักเตือนแห่งการสั่งสอนเป็นทางแห่งชีวิต
23因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，
24เพื่อสงวนเจ้าไว้จากหญิงชั่วร้าย จากลิ้นพะเน้าพะนอของหญิงสัญจร
24能保护你远离邪恶的女人，远离妓女谄媚的舌头。
25อย่าปรารถนาความงามของนางอยู่ในใจของเจ้า อย่าให้นางจับเจ้าด้วยหนังตาของนาง
25你心里不要贪恋她的美色，也不要给她的媚眼勾引。
26เพราะโดยวิธีการของหญิงแพศยา ชายคนใดอาจเหลือแค่ขนมปังก้อนเดียวได้ และหญิงเล่นชู้ล่าชีวิตประเสริฐของชายทีเดียว
26因为妓女使人只剩一块饼，通奸的妇人猎取人宝贵的生命。
27ผู้ชายจะหอบไฟไว้ที่อกของเขาโดยไม่ให้เสื้อผ้าของเขาไหม้ได้หรือ
27如果人把火藏在怀里，他的衣服怎能不烧着呢？
28หรือผู้ใดจะเดินบนถ่านที่ลุกโพลง โดยไม่ให้เท้าของเขาถูกไฟลวกได้หรือ
28如果人在火炭上行走，他的脚怎能不灼伤呢？
29บุคคลผู้เข้าหาภรรยาของเพื่อนบ้านก็เป็นอย่างนั้นแหละ ไม่มีผู้ใดที่แตะต้องนางแล้วจะไร้ความผิด
29凡是和别人的妻子通奸的，也是这样；凡是亲近她的，都必不免受罚。
30ถ้าขโมยเข้าลักเพื่อบรรเทาความอยากเมื่อเขาหิว คนไม่ดูหมิ่นขโมยนั้นมิใช่หรือ
30盗贼因饥饿偷窃充饥，人不会鄙视他。
31ถ้าจับเขาได้ เขาต้องชำระคืนเจ็ดเท่า เขาจะต้องให้สิ่งของทั้งสิ้นในบ้านของเขา
31但如果他被捉住，就要七倍偿还，要把他家里所有的财物都交出来。
32แต่ผู้ใดที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงคนหนึ่งก็ขาดความเข้าใจ ผู้ใดที่กระทำอย่างนั้นก็ทำลายจิตใจตนเอง
32和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。
33เขาได้รับบาดแผลและความอัปยศ และจะล้างความขายหน้าของตนหาได้ไม่
33他必遭受击打，被凌辱，他的耻辱永不能涂抹。
34เพราะความริษยากระทำให้คนเกรี้ยวกราด ในวันที่เขาแก้แค้น เขาจะไม่เพลามือ
34因为嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在报仇的时候，必不留情。
35เขาจะไม่รับค่าทำขวัญใดๆ ถึงเจ้าจะทวีของกำนัล เขาก็ไม่ยอมสงบ
35任何赔偿，他都不接受，纵使你馈送许多礼物，他也不肯罢休。