¹แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า

¹Elifaz Temanac progovori tad i reče:

²"คนจะเป็นประโยชน์อะไรแก่พระเจ้าได้หรือ แน่ละ ผู้ใดฉลาดก็เป็นประโยชน์แก่ตนเองต่างหาก

²"Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

³ถ้าท่านเป็นคนชอบธรรม จะเป็นที่พอพระทัยแก่องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์หรือ หรือถ้าทางทั้งหลายของท่านดีรอบคอบจะเป็นประโยชน์อะไรแก่พระองค์

³Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?

⁴พระองค์จะทรงติเตียนท่านเพราะยำเกรงหรือ พระองค์จะทรงสู้ความกับท่านหรือ

⁴Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

⁵ความชั่วของท่านใหญ่โตมิใช่หรือ ความชั่วช้าของท่านไม่มีที่สิ้นสุดมิใช่หรือ

⁵Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

⁶เพราะท่านยึดของประกันไปจากพี่น้องเปล่าๆ และริบเสื้อผ้าของคนที่เปลือยกาย

⁶Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

⁷ท่านมิได้ให้น้ำแก่คนอิดโรยดื่ม และท่านหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้มิให้คนที่หิว

⁷ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;

⁸คนที่มีอำนาจใหญ่โตย่อมได้ที่ดินเป็นกรรมสิทธิ์ และคนที่มีหน้ามีตาก็ได้เข้าอาศัยอยู่

⁸otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

⁹ท่านไล่แม่ม่ายออกไปมือเปล่า และแขนของลูกกำพร้าพ่อก็หัก

⁹puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

¹⁰เพราะฉะนั้นกับดักอยู่รอบท่าน และความสยดสยองอันฉับพลันก็ท่วมทับท่าน

¹⁰Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.

¹¹หรือความมืดจนท่านไม่เห็นอะไร และน้ำที่ท่วมก็คลุมท่านไว้

¹¹Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

¹²พระเจ้ามิได้ทรงสถิตอยู่ ณ ที่สูงในฟ้าสวรรค์หรือ ดูดาวที่สูงที่สุดเถิด มันสูงจริงๆ

¹²Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

¹³เพราะฉะนั้นท่านว่า `พระเจ้าทรงรู้อะไร พระองค์จะทรงทะลุเมฆมืดทึบไปพิพากษาได้หรือ

¹³Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

¹⁴เมฆทึบคลุมพระองค์ไว้ พระองค์ทรงมองอะไรไม่เห็น และพระองค์ทรงดำเนินโดยรอบบนพื้นฟ้า'

¹⁴Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

¹⁵ท่านมุ่งไปทางเก่าหรือ ซึ่งคนชั่วเคยดำเนินนั้น

¹⁵TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

¹⁶ผู้ถูกฉวยเอาไปก่อนเวลากำหนดของเขา รากฐานของเขาถูกไหลล้นไปด้วยน้ำท่วม

¹⁶Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

¹⁷ผู้ทูลพระเจ้าว่า `ขอทรงไปจากข้าทั้งหลาย' และ `องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะทรงช่วยเขาทั้งหลายได้'

¹⁷Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

¹⁸แต่พระองค์ทรงให้เรือนของเขาเต็มด้วยของดี แต่คำปรึกษาของคนชั่วห่างไกลจากข้า

¹⁸A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

¹⁹คนชอบธรรมเห็นและยินดี คนไร้ผิดหัวเราะเยาะ

¹⁹Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:

²⁰ในขณะที่ทรัพย์สมบัติของเราไม่ถูกตัดขาด แต่ของที่เหลือนั้นไฟก็เผาเสีย

²⁰'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"

²¹จงปรองดองกับพระเจ้าและอยู่อย่างสันติ ดังนั้นสิ่งที่ดีจะมาถึงท่าน

²¹S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.

²²ขอจงรับพระราชบัญญัติจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในใจของท่าน

²²Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.

²³ถ้าท่านกลับมายังองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ท่านจะเจริญและจะทิ้งความชั่วช้าให้ไกลจากเต็นท์ของท่าน

²³Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

²⁴ท่านจะรวบรวมทองคำไว้เหมือนผงคลีดิน และทองคำเมืองโอฟีร์ไว้เหมือนหินในลำธาร

²⁴tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.

²⁵และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะเป็นผู้ป้องกันท่าน และท่านจะมีเงินอย่างมากมาย

²⁵Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.

²⁶แล้วท่านจะปีติยินดีในองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ และเงยหน้าของท่านหาพระเจ้า

²⁶Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.

²⁷ท่านจะอธิษฐานต่อพระองค์ และพระองค์จะทรงฟังท่าน และท่านจะทำตามคำปฏิญาณของท่าน

²⁷Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.

²⁸ท่านจะตัดสินใจในเรื่องใด และเรื่องนั้นจะสำเร็จสมประสงค์ และจะมีแสงสว่างส่องทางให้ท่าน

²⁸Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.

²⁹เมื่อมนุษย์ถูกทิ้งลงไป ท่านจะว่า `มีการทรงช่วยยกชูขึ้น และพระองค์ทรงช่วยคนถ่อมใจให้รอด'

²⁹Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

³⁰พระองค์ทรงช่วยเกาะแห่งผู้ไร้ความผิดให้พ้น มันได้รับการช่วยให้พ้นโดยความสะอาดแห่งมือของท่าน"

³⁰Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke."