¹แล้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมบ้าหมูว่า

¹Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

²"นี่ใครหนอที่ให้คำปรึกษามืดมนไปด้วยถ้อยคำอันปราศจากความรู้

²"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

³จงคาดเอวไว้อย่างกับลูกผู้ชายหน่อยซิ เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา

³Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

⁴เมื่อเราวางรากฐานของแผ่นดินโลกนั้น เจ้าอยู่ที่ไหน ถ้าเจ้ามีความเข้าใจก็บอกเรามา

⁴Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

⁵ผู้ใดได้กำหนดขนาดให้โลก แน่นอนละ เจ้าต้องรู้ซี หรือใครขึงเชือกวัดบนนั้น

⁵Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

⁶รากฐานของโลกจมไปอยู่บนอะไร หรือผู้ใดวางศิลามุมเอกของมัน

⁶Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

⁷ในเมื่อดาวรุ่งแซ่ซ้องสรรเสริญ และบรรดาบุตรชายทั้งหลายของพระเจ้าโห่ร้องด้วยความชื่นบาน

⁷dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

⁸หรือผู้ใดเอาประตูปิดทะเลไว้ เมื่อมันระเบิดออกมาดังออกมาจากครรภ์

⁸Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

⁹เมื่อเราสร้างเมฆให้เป็นเสื้อ และความมืดทึบเป็นผ้าอ้อมของมัน

⁹kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

¹⁰แล้วกำหนดเขตให้มัน และวางดาลและประตู

¹⁰kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

¹¹และกล่าวว่า `เจ้าไปได้ไกลแค่นี้แหละ อย่าเลยไปอีก และคลื่นคะนองของเจ้าหยุดเพียงแค่นี้แหละ'

¹¹Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

¹²เจ้าได้บังคับบัญชาอรุณตั้งแต่เจ้าเกิดมา และเป็นเหตุให้อรุโณทัยรู้จักที่ของมันหรือ

¹²Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

¹³เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดินโลก และสลัดคนชั่วออกไปเสียจากโลก

¹³da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

¹⁴โลกก็เปลี่ยนไปเหมือนดินเหนียวถูกตราประทับ และทุกสิ่งเด่นออกมาเหมือนเสื้อผ้า

¹⁴da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

¹⁵แสงสว่างถูกยึดไว้เสียจากคนชั่วร้าย และแขนของเขาที่เงื้อขึ้นก็ถูกหักเสีย

¹⁵Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

¹⁶เจ้าเข้าไปในตาน้ำแห่งทะเลแล้วหรือ หรือเดินเข้าไปในซอกมหาสมุทรแล้วหรือ

¹⁶Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

¹⁷เขาเผยประตูความตายแก่เจ้าแล้วหรือ หรือเจ้าได้เห็นประตูเงามัจจุราชแล้วหรือ

¹⁷Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

¹⁸เจ้าหยั่งรู้ความกว้างใหญ่ของแผ่นดินโลกหรือ ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมดนี้ก็จงบอกมา

¹⁸Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

¹⁹ทางที่จะนำไปสู่สำนักของความสว่างอยู่ที่ไหน และส่วนที่มืด สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน

¹⁹Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

²⁰เพื่อเจ้าจะได้พามันไปยังแดนของมัน และเพื่อเจ้าจะได้เห็นทางไปบ้านของมัน

²⁰da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

²¹เจ้าคงรู้เพราะเจ้าเกิดมาแล้วอายุของเจ้าก็มากเหลือหลาย

²¹Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

²²เจ้าเข้าไปในคลังหิมะแล้วหรือ หรือเจ้าเห็นคลังลูกเห็บแล้วหรือ

²²Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

²³ซึ่งเราสงวนไว้เพื่อเวลายากลำบาก เพื่อวันศึกและสงคราม

²³što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

²⁴ทางที่จะไปสู่ที่ซึ่งความสว่างแจกจ่ายออกไปนั้นอยู่ที่ไหน หรือที่ซึ่งลมตะวันออกกระจายไปบนแผ่นดินโลกอยู่ที่ไหน

²⁴Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

²⁵ใครเซาะช่องให้กระแสฝนและทำทางให้ฟ้าผ่า

²⁵Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

²⁶ให้นำฝนมาบนแผ่นดินที่ไม่มีคนอยู่ และบนถิ่นทุรกันดารซึ่งไม่มีมนุษย์ที่นั่น

²⁶da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

²⁷เพื่อให้พื้นดินที่รกร้างและว่างเปล่าได้อิ่มเอม และกระทำให้หน่อของต้นอ่อนงอกขึ้น

²⁷da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

²⁸ฝนมีพ่อหรือ หรือผู้ใดได้กระทำให้เกิดหยาดน้ำค้าง

²⁸Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

²⁹น้ำแข็งมาจากครรภ์ของผู้ใด ผู้ใดให้กำเนิดแก่ปุยน้ำค้างแข็งแห่งฟ้าสวรรค์

²⁹Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

³⁰น้ำถูกซ่อนไว้เหมือนมีหินปิดบัง และผิวมหาสมุทรแข็งตัว

³⁰Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

³¹เจ้ามัดหมู่ดาวลูกไก่ให้เป็นกลุ่มได้หรือ หรือแก้เครื่องผูกหมู่ดาวไถได้หรือ

³¹Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

³²เจ้านำดาวนักษัตรออกมาตามฤดูของมันได้หรือ หรือเจ้านำทางของหมู่ดาวจระเข้และลูกของมันได้ไหม

³²u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

³³เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือเปล่า เจ้าตั้งฟ้าสวรรค์ให้ครอบครองแผ่นดินได้หรือ

³³Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

³⁴เจ้าตะเบ็งเสียงไปถึงเมฆได้ไหมล่ะ เพื่อน้ำมากมายจะลงมาคลุมเจ้า

³⁴Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

³⁵เจ้าใช้ฟ้าแลบออกไปเพื่อให้มันไปและพูดกับเจ้าว่า `เราอยู่ที่นี่' ได้ไหม

³⁵Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

³⁶ใครให้สติปัญญาภายใน หรือให้ความเข้าใจแก่จิตใจ

³⁶Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

³⁷ใครจะนับเมฆด้วยสติปัญญาได้ หรือใครจะเอียงถุงน้ำของท้องฟ้าได้

³⁷Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

³⁸เมื่อผงคลีแข็งอย่างโลหะหลอม เมื่อก้อนดินเกาะกันแน่นหรือ

³⁸dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

³⁹เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตได้หรือ หรือให้สิงโตหนุ่มที่หิวอิ่มได้ไหมล่ะ

³⁹Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

⁴⁰เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำของมัน หรือนอนคอยอยู่ในที่กำบัง

⁴⁰na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

⁴¹ใครจัดหาเหยื่อให้กา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องต่อพระเจ้า และระเหระหนไปเพราะขาดอาหาร"

⁴¹Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?