1"เจ้ารู้ไหมว่าเลียงผาตกลูกเมื่อไร เจ้าเคยเฝ้าดูกวางตัวเมียตกลูกหรือ
1Znaš li kako se legu divokoze? Vidje li kako se mlade košute?
2เจ้านับเดือนที่มันท้องครบได้หรือ และเจ้ารู้เวลาเมื่อมันตกลูกไหม
2Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?
3คือเมื่อมันฟุบลงตกลูกของมันแล้วก็ตกลูกอ่อนของมันออกมา
3Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,
4ลูกอ่อนของมันแข็งแรงขึ้น มันเติบโตใหญ่ด้วยมีข้าวกิน มันออกไปแล้วไม่กลับมาหาอีก
4a kad im porod ojača, poraste, ostave ga i ne vraćaju mu se.
5ใครปล่อยให้ลาป่าวิ่งกระเจิงไป ใครแก้เชือกผูกลาเปลี่ยว
5Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?
6ซึ่งเราได้ให้ถิ่นทุรกันดารเป็นบ้านของมัน และให้ดินแห้งแล้งเป็นที่อาศัยของมัน
6U zavičaj mu dadoh ja pustinju i polja slana da ondje živuje.
7มันเย้ยเสียงอึกทึกของเมือง มันไม่ได้ยินเสียงของผู้ขับขี่ตะโกนบอก
7Buci gradova on se podruguje i ne sluša goničevih povika.
8มันตระเวนภูเขาอันเป็นลานหญ้าของมัน และมันแสวงหญ้าเขียวทุกอย่าง
8Luta brdima, svojim pašnjacima, u potrazi za zeleni svakakvom.
9โคกระทิงยอมรับใช้เจ้าหรือ มันจะนอนค้างคืนอยู่ที่รางหญ้าของเจ้าหรือ
9Možeš li slugom učinit' bivola, zadržat' ga noć jednu za jaslama?
10เจ้าเอาเชือกผูกโคกระทิงให้ลากไถได้หรือ หรือมันจะยอมคราดที่ลุ่มตามเจ้าไปหรือ
10Možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuče po docima tvojim?
11เจ้าจะพึ่งมัน เพราะแรงมันมากได้หรือ หรือจะมอบงานของเจ้าไว้กับมัน
11Možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?
12เจ้าไว้ใจว่ามันจะกลับมาและนำข้าวของเจ้ามาที่ลานนวดข้าวหรือ
12Misliš li tebi da će se vratiti i na gumno ti dotjerati žito?
13เจ้าให้ปีกอันสวยงามแก่นกยูงหรือ และให้ปีกและขนแก่นกกระจอกเทศหรือ
13Krilima svojim noj trepće radosno, iako krila oskudnih i perja.
14ซึ่งละไข่ของมันไว้กับดินให้มันอบอุ่นอยู่ในดิน
14On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,
15ลืมไปว่าตีนหนึ่งอาจจะเหยียบมันแหลก และสัตว์ป่าทุ่งจะย่ำมัน
15ne mareć' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnječiti.
16มันรุนแรงต่อลูกอ่อนของมันอย่างกับว่าไม่ใช่ลูกของมัน ถึงมันจะเหนื่อยเปล่า มันก็ไม่กลัว
16S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.
17เพราะพระเจ้าทรงกระทำให้มันลืมสติปัญญา และมิได้ทรงให้มันมีความเข้าใจ
17Jer Bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.
18เมื่อมันเร่งตัวเองให้หนี มันหัวเราะเยาะม้าและคนขี่
18Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.
19เจ้าให้พลังแก่ม้าหรือ เจ้าห่มคอของมันด้วยฟ้าร้องหรือ
19Zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?
20เจ้าทำให้มันกลัวอย่างตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจอันดังของมันน่าสะพึงกลัว
20Zar ti činiš da skače k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?
21มันตะกุยไปในหุบเขา และเต้นโลดด้วยกำลังของมัน มันออกไปปะทะคนถืออาวุธ
21Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.
22มันหัวเราะเยาะความกลัว และไม่ตกใจ มันไม่หันกลับหนีดาบ
22Strahu se ruga, ničeg se ne boji, ni pred mačem uzmaknuti neće.
23แล่งธนูกวัดแกว่งกระทบมัน หอกใหญ่ที่วาววับและหอกซัดกระแทกมัน
23Na sapima mu zvekeće tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.
24มันโกยดินด้วยความดุร้ายและเดือดดาล พอได้ยินเสียงแตร มันยืนนิ่งอยู่ต่อไปไม่ได้
24Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko će ga zadržat':
25เมื่อเป่าแตรขึ้น มันร้อง `ฮีแฮ่' มันได้กลิ่นสงครามแต่ไกล ทั้งเสียงตะโกนของผู้บังคับบัญชาและเสียงโห่ร้อง
25na svaki zvuk roga on zarže: Ha! Izdaleka on ljuti boj već njuši, viku bojnu i poklič vojskovođa.
26เหยี่ยวนกเขาโผไปมาด้วยสติปัญญาของเจ้าหรือ และกางปีกของมันตรงไปทางทิศใต้
26Zar po promislu tvojem lijeće soko i prema jugu krila svoja širi?
27นกอินทรีทะยานขึ้นตามบัญชาของเจ้าหรือ ทั้งทำรังของมันบนที่สูง
27Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?
28มันอยู่ที่หน้าผาและทำรังของมันบนชะโงกผาและบนที่เข้มแข็ง
28Na litici on stanuje i noćÄi, na grebenima vrleti visokih.
29มันส่ายหาเหยื่อจากที่นั่น ตาของมันเห็นเหยื่อได้แต่ไกล
29Odatle na plijen netremice vreba, oči njegove vide nadaleko.
30ลูกอ่อนของมันดูดเลือด และมีอะไรถูกฆ่าตายที่ไหน มันอยู่ที่นั่นแหละ"
30Krvlju se hrane njegovi orlići; gdje je ubijenih, tamo je i on."