¹นี้เป็นหนังสือลำดับพงศ์พันธุ์ของอาดัม ในวันที่พระเจ้าได้ทรงสร้างมนุษย์นั้น พระองค์ทรงสร้างตามแบบพระฉายาของพระเจ้า

¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

²พระองค์ทรงสร้างให้เป็นผู้ชายและผู้หญิง และทรงอวยพระพรแก่เขา และทรงเรียกชื่อเขาทั้งสองว่าอาดัม ในวันที่เขาถูกสร้างขึ้นนั้น

²He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way. in the day when they were created.

³และอาดัมอยู่มาได้หนึ่งร้อยสามสิบปี และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งมีรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงกันกับเขา และเรียกชื่อของเขาว่าเสท

³Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

⁴ตั้งแต่อาดัมให้กำเนิดเสทแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกแปดร้อยปี และเขาให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

⁴The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

⁵รวมอายุที่อาดัมมีชีวิตอยู่ได้เก้าร้อยสามสิบปีและเขาได้สิ้นชีวิต

⁵All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁶เสทอยู่มาได้ร้อยห้าปี และให้กำเนิดบุตรชื่อเอโนช

⁶Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

⁷ตั้งแต่เสทให้กำเนิดเอโนชแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกแปดร้อยเจ็ดปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

⁷Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

⁸รวมอายุของเสทได้เก้าร้อยสิบสองปีและเขาได้สิ้นชีวิต

⁸All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁹เอโนชอยู่มาได้เก้าสิบปี และให้กำเนิดบุตรชื่อเคนัน

⁹Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

¹⁰ตั้งแต่เอโนชให้กำเนิดเคนันแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกแปดร้อยสิบห้าปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

¹⁰Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

¹¹รวมอายุของเอโนชได้เก้าร้อยห้าปีและเขาได้สิ้นชีวิต

¹¹All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹²เคนันอยู่มาได้เจ็ดสิบปี และให้กำเนิดบุตรชื่อมาหะลาเลล

¹²Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹³ตั้งแต่เคนันให้กำเนิดมาหะลาเลลแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกแปดร้อยสี่สิบปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

¹⁴รวมอายุของเคนันได้เก้าร้อยสิบปีและเขาได้สิ้นชีวิต

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁵มาหะลาเลลอยู่มาได้หกสิบห้าปี และให้กำเนิดบุตรชื่อยาเรด

¹⁵Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

¹⁶ตั้งแต่มาหะลาเลลให้กำเนิดยาเรดแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกแปดร้อยสามสิบปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

¹⁶Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

¹⁷รวมอายุของมาหะลาเลลได้แปดร้อยเก้าสิบห้าปีและเขาได้สิ้นชีวิต

¹⁷All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁸ยาเรดอยู่มาได้ร้อยหกสิบสองปี และให้กำเนิดบุตรชื่อเอโนค

¹⁸Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

¹⁹ตั้งแต่ยาเรดให้กำเนิดเอโนคแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกแปดร้อยปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

¹⁹Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

²⁰รวมอายุของยาเรดได้เก้าร้อยหกสิบสองปีและเขาได้สิ้นชีวิต

²⁰All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²¹เอโนคอยู่มาได้หกสิบห้าปี และให้กำเนิดบุตรชื่อเมธูเสลาห์

²¹Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

²²ตั้งแต่เอโนคให้กำเนิดเมธูเสลาห์แล้ว ก็ดำเนินกับพระเจ้าสามร้อยปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

²²Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

²³รวมอายุของเอโนคได้สามร้อยหกสิบห้าปี

²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

²⁴เอโนคได้ดำเนินกับพระเจ้า และหายไป เพราะพระเจ้าทรงรับเขาไป

²⁴Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

²⁵เมธูเสลาห์อยู่มาได้ร้อยแปดสิบเจ็ดปี และให้กำเนิดบุตรชื่อลาเมค

²⁵Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

²⁶ตั้งแต่เมธูเสลาห์ให้กำเนิดลาเมคแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกเจ็ดร้อยแปดสิบสองปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

²⁶Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

²⁷รวมอายุของเมธูเสลาห์ได้เก้าร้อยหกสิบเก้าปีและเขาได้สิ้นชีวิต

²⁷All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁸ลาเมคอยู่มาได้ร้อยแปดสิบสองปี และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง

²⁸Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

²⁹เขาเรียกชื่อบุตรชายว่า โนอาห์ กล่าวว่า "คนนี้จะเป็นที่ปลอบประโลมใจเราเกี่ยวกับการงานของเรา และความเหนื่อยยากของมือเรา เพราะเหตุแผ่นดินที่พระเยโฮวาห์ได้ทรงสาปแช่งนั้น"

²⁹and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

³⁰ตั้งแต่ลาเมคให้กำเนิดโนอาห์แล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกห้าร้อยเก้าสิบห้าปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

³⁰Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

³¹รวมอายุของลาเมคได้เจ็ดร้อยเจ็ดสิบเจ็ดปีและเขาได้สิ้นชีวิต

³¹All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³²โนอาห์มีอายุได้ห้าร้อยปี และโนอาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเชม ฮาม และยาเฟท

³²Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.