¹Ang makapangyarihang Dios, ang Dios na Panginoon, ay nagsalita, at tinawag ang lupa mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon.

¹亞薩的詩。大能者　神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

²Mula sa Sion na kasakdalan ng kagandahan, sumilang ang Dios.

²　神從全美的錫安，已經彰顯榮光。

³Ang aming Dios ay darating at hindi tatahimik; isang apoy na mamumugnaw sa harap niya, at magiging totoong malaking bagyo sa palibot niya.

³我們的　神來臨，決不緘默無聲；在他面前有火燃燒，在他四周有暴風颳起。

⁴Siya'y tatawag sa langit sa itaas, at sa lupa upang mahatulan niya ang kaniyang bayan:

⁴他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：

⁵Pisanin mo ang aking mga banal sa akin; yaong nangakikipagtipan sa akin sa pamamagitan ng hain.

⁵“你們把我的聖民聚集到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”

⁶At ipahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran; sapagka't ang Dios ay siyang hukom. (Selah)

⁶諸天宣揚他的公義，因為　神自己就是審判者。（細拉）

⁷Iyong dinggin, Oh aking bayan, at ako'y magsasalita; Oh Israel, at ako'y magpapatotoo sa iyo: Ako'y Dios, iyong Dios.

⁷“我的子民哪！你們要聽，我要說話；以色列啊！我要控訴你；我是　神，是你的　神。

⁸Hindi kita sasawayin dahil sa iyong mga hain; at ang iyong mga handog na susunugin ay laging nangasa harap ko.

⁸我不是因你的祭物責備你，你的燔祭常在我面前。

⁹Hindi ako kukuha ng baka sa iyong bahay, ni ng kambing na lalake sa iyong mga kawan.

⁹我不從你家裡取公牛，也不從你羊圈中取公山羊。

¹⁰Sapagka't bawa't hayop sa gubat ay akin, at ang hayop sa libong burol.

¹⁰因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。

¹¹Nakikilala ko ang lahat ng mga ibon sa mga bundok: at ang mga mabangis na hayop sa parang ay akin.

¹¹山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。

¹²Kung ako'y magutom ay hindi ko sasaysayin sa iyo: sapagka't ang sanglibutan ay akin, at ang buong narito.

¹²如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。

¹³Kakanin ko ba ang laman ng mga toro, o iinumin ang dugo ng mga kambing?

¹³難道我要吃公牛的肉嗎？要喝公山羊的血嗎？

¹⁴Ihandog mo sa Dios ang haing pasasalamat: at tuparin mo ang iyong mga panata sa Kataastaasan:

¹⁴你要以感謝為祭獻給　神，又要向至高者還你的願。

¹⁵At tumawag ka sa akin sa kaarawan ng kabagabagan; ililigtas kita, at iyong luluwalhatiin ako.

¹⁵在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”

¹⁶Nguni't sa masama ay sinasabi ng Dios, Anong iyong gagawin upang ipahayag ang aking mga palatuntunan, at iyong kinuha ang aking tipan sa iyong bibig?

¹⁶但　神對惡人說：“你怎麼敢述說我的律例，你的口怎麼敢提到我的約呢？

¹⁷Palibhasa't iyong kinapopootan ang pagtuturo, at iyong iniwawaksi ang aking mga salita sa likuran mo.

¹⁷至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。

¹⁸Pagka nakakita ka ng magnanakaw, pumipisan ka sa kaniya, at naging kabahagi ka ng mga mapangalunya.

¹⁸你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。

¹⁹Iyong ibinubuka ang iyong bibig sa kasamaan, at ang iyong dila ay kumakatha ng karayaan.

¹⁹你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。

²⁰Ikaw ay nauupo, at nagsasalita laban sa iyong kapatid; iyong dinudusta ang anak ng iyong sariling ina.

²⁰你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。

²¹Ang mga bagay na ito ay iyong ginawa, at ako'y tumahimik; iyong inisip na tunay na ako'y gayong gaya mo: nguni't sasawayin kita, at aking isasaayos sa harap ng iyong mga mata.

²¹你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。

²²Gunitain nga ninyo ito, ninyong nangakalilimot sa Dios, baka kayo'y aking pagluraylurayin at walang magligtas:

²²忘記　神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。

²³Ang naghahandog ng haing pasasalamat ay lumuluwalhati sa akin; at sa kaniya na nagaayos ng kaniyang pakikipagusap aking ipakikita ang pagliligtas ng Dios.

²³凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我；那預備道路的，我必使他得見　神的救恩。”