¹Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

¹挪亚三子的后代（代上1:5-23）

²Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

²雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

³At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

³歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

⁴At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

⁴雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人。

⁵Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

⁵这些人的后裔分散居住在沿海的土地和岛屿上。各人随着自己的方言、宗族，住在自己的国土中。

⁶At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

⁶含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。

⁷At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

⁷古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。

⁸At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

⁸古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。

⁹Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

⁹他在耶和华面前是个英勇的猎人；因此有句俗语说：“就像宁录一样，在耶和华面前是个英勇的猎人。”

¹⁰At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

¹⁰他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。

¹¹Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

¹¹他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，

¹²At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

¹²和尼尼微与迦拉之间的利鲜，就是那大城。

¹³At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

¹³埃及生路低人，亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

¹⁴At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

¹⁴帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

¹⁵At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

¹⁵迦南生了长子西顿，又生赫，

¹⁶At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

¹⁶以及耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

¹⁷At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

¹⁷希未人、亚基人、西尼人、

¹⁸At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

¹⁸亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南人的宗族分散了。

¹⁹At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

¹⁹迦南人的境界是从西顿伸向基拉耳，直到迦萨；又伸向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。

²⁰Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

²⁰这些人都是含的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。

²¹At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

²¹雅弗的哥哥闪，就是希伯所有子孙的祖宗，他也生了孩子。

²²Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

²²闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。

²³At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

²³亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。

²⁴At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

²⁴亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。

²⁵At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁵希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散了；法勒的兄弟名叫约坍。

²⁶At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

²⁶约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

²⁷At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

²⁷哈多兰、乌萨、德拉、

²⁸At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

²⁸俄巴路、亚比玛利、示巴、

²⁹At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

²⁹阿斐、哈腓拉、约巴，这些人都是约坍的儿子。

³⁰At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

³⁰他们居住的地方，是从米沙伸向西发，直到东边的山地。

³¹Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

³¹这都是闪的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。

³²Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

³²这些宗族都是挪亚的子孙，按着他们的族系住在列国中。洪水以后，地上的列国都是从这些宗族分出来的。