¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:

¹颂赞　神的权能和拣选你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。

²Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.

²在耶和华殿中侍候的，在我们　神殿的院里侍候的，你们要赞美他。

³Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.

³你们要赞美耶和华，因耶和华本是良善的；你们要歌颂他的名，因为他的名是美好的。

⁴Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.

⁴因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。

⁵Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.

⁵我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。

⁶Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.

⁶在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。

⁷Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.

⁷他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。

⁸Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.

⁸他把埃及头生的，无论人或牲畜都击杀了。

⁹Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.

⁹埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。

¹⁰Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;

¹⁰他击杀了多国的民，杀戮了强悍的王，

¹¹Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:

¹¹就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列国的王。

¹²At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.

¹²他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。

¹³Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.

¹³耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。

¹⁴Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.

¹⁴因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。

¹⁵Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.

¹⁵列国的偶像是金的银的，是人手所做的。

¹⁶Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

¹⁶有口却不能说话，有眼却不能看，

¹⁷Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.

¹⁷有耳却不能听，口中也没有气息。

¹⁸Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

¹⁸做偶像的必和它们一样，所有倚靠它们的也必这样。

¹⁹Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:

¹⁹以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；

²⁰Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.

²⁰利未家啊！你们要称颂耶和华；敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。

²¹Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.

²¹从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。