¹Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

¹大卫的赞美诗。我的　神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）我要永永远远称颂你的名。

²Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

²我要天天称颂你，我要永永远远赞美你的名。

³Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

³耶和华是至大的，配受极大的赞美，他的伟大无法测度。

⁴Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

⁴世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。

⁵Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

⁵他们要讲述你威严的尊荣，我也要默想你奇妙的作为。

⁶At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

⁶他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。

⁷Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

⁷他们要传述你可记念、至善的名，也要歌唱你的公义。

⁸Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

⁸耶和华有恩典有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。

⁹Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

⁹耶和华善待万有，他的怜悯临到他一切所造的。

¹⁰Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

¹⁰耶和华啊！你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

¹¹Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

¹¹他们要讲论你国的荣耀，也要述说你大能的作为。

¹²Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

¹²好使世人知道你大能的作为，和你国威严的尊荣。

¹³Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

¹³你的国是永远的国，你的王权存到万代。

¹⁴Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

¹⁴跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。

¹⁵Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

¹⁵万人的眼睛都仰望你，你按时把粮食赐给他们。

¹⁶Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

¹⁶你把手张开，使所有生物都随愿得到饱足。

¹⁷Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

¹⁷耶和华在他一切所行的事上，都是公义的，他对他一切所造的，都存着慈爱的心。

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

¹⁸凡是求告耶和华的，耶和华都和他们接近，就是和所有真诚求告他的人接近。

¹⁹Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

¹⁹敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。

²⁰Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

²⁰耶和华保护所有爱他的人，却要消灭所有恶人。

²¹Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.

²¹我的口要说赞美耶和华的话；愿所有的人都永永远远称颂他的圣名。