¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.

¹称颂　神的信实公义你们要赞美耶和华。我的心哪！要赞美耶和华。

²Samantalang ako'y nabubuhay ay pupurihin ko ang Panginoon: ako'y aawit ng mga pagpuri sa aking Dios, samantalang ako'y may buhay.

²我还活着的时候，我要赞美耶和华；我还在世上的时候，我要歌颂我的　神。

³Huwag ninyong ilagak ang inyong tiwala sa mga pangulo, ni sa anak man ng tao, na walang pagsaklolo.

³你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人，他们一点都不能救助你们。

⁴Ang hininga niya ay pumapanaw, siya'y nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw ding yaon ay mawawala ang kaniyang pagiisip.

⁴他们的气一断，就归回尘土；他们所计划的，当天就幻灭了。

⁵Maginhawa ang may pinaka saklolo sa Dios ni Jacob, na ang pagasa ay nasa Panginoon niyang Dios:

⁵以雅各的　神为自己的帮助，仰望耶和华他的　神的，这人就是有福的。

⁶Na gumawa ng langit at lupa, ng dagat, at ng lahat na nandoon; na nagiingat ng katotohanan magpakailan man:

⁶耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。

⁷Na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng Panginoon ang mga bilanggo;

⁷他为受欺压的人伸冤，赐食物给饥饿的人，耶和华使被囚的得自由。

⁸Idinidilat ng Panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng Panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng Panginoon ang matuwid;

⁸耶和华开了瞎子的眼睛，耶和华扶起被压迫的人，耶和华喜爱义人。

⁹Iniingatan ng Panginoon ang mga taga ibang lupa; kaniyang inaalalayan ang ulila at babaing bao; nguni't ang lakad ng masama ay kaniyang ibinabaligtad.

⁹耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。

¹⁰Maghahari ang Panginoon magpakailan man. Ang iyong Dios, Oh Sion, sa lahat ng sali't saling lahi. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁰愿耶和华作王，直到永远！锡安哪！愿你的　神作王，直到万代。你们要赞美耶和华。