¹Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

¹Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever.

²Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

²Every day do I bless Thee, And praise Thy name to the age and for ever.

³Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

³Great [is] Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching.

⁴Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

⁴Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.

⁵Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

⁵The honour — the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

⁶At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

⁶And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

⁷Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

⁷The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

⁸Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

⁸Gracious and merciful [is] Jehovah, Slow to anger, and great in kindness.

⁹Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

⁹Good [is] Jehovah to all, And His mercies [are] over all His works.

¹⁰Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

¹⁰Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee.

¹¹Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

¹¹The honour of Thy kingdom they tell, And [of] Thy might they speak,

¹²Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

¹²To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.

¹³Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

¹³Thy kingdom [is] a kingdom of all ages, And Thy dominion [is] in all generations.

¹⁴Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

¹⁴Jehovah is supporting all who are falling, And raising up all who are bowed down.

¹⁵Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

¹⁵The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,

¹⁶Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

¹⁶Opening Thy hand, and satisfying The desire of every living thing.

¹⁷Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

¹⁷Righteous [is] Jehovah in all His ways, And kind in all His works.

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

¹⁸Near [is] Jehovah to all those calling Him, To all who call Him in truth.

¹⁹Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

¹⁹The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.

²⁰Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

²⁰Jehovah preserveth all those loving Him, And all the wicked He destroyeth.

²¹Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.

²¹The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!