¹Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

¹وهذه مواليد بني نوح. سام وحام ويافث. وولد لهم بنون بعد الطوفان.

²Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

²بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.

³At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

³وبنو جومر اشكناز وريفاث وتوجرمة.

⁴At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

⁴وبنو ياوان أليشة وترشيش وكتّيم ودودانيم.

⁵Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

⁵من هؤلاء تفرقت جزائر الامم باراضيهم كل انسان كلسانه حسب قبائلهم باممهم

⁶At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

⁶وبنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.

⁷At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

⁷وبنو كوش سبا وحويلة وسبتة ورعمة وسبتكا. وبنو رعمة شبا وددان.

⁸At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

⁸وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.

⁹Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

⁹الذي كان جبار صيد امام الرب. لذلك يقال كنمرود جبار صيد امام الرب.

¹⁰At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

¹⁰وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.

¹¹Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

¹¹من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح

¹²At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

¹²ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة.

¹³At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

¹³ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم

¹⁴At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

¹⁴وفتروسيم وكسلوحيم. الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.

¹⁵At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

¹⁵وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا

¹⁶At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

¹⁶واليبوسي والاموري والجرجاشيّ

¹⁷At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

¹⁷والحّويّ والعرقيّ والسّينيّ

¹⁸At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

¹⁸والأرواديّ والصّماريّ والحماثيّ. وبعد ذلك تفرقت قبائل الكنعاني.

¹⁹At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

¹⁹وكانت تخوم الكنعاني من صيدون حينما تجيء نحو جرار الى غزّة وحينما تجيء نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم الى لاشع.

²⁰Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

²⁰هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم

²¹At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

²¹وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.

²²Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

²²بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام.

²³At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

²³وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش.

²⁴At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

²⁴وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.

²⁵At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁵ولعابر ولد ابنان . ‎اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.

²⁶At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

²⁶ويقطان ولد ألموداد وشالف وحضرموت ويارح

²⁷At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

²⁷وهدورام واوزال ودقلة

²⁸At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

²⁸وعوبال وأبيمايل وشبا

²⁹At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

²⁹وأوفير وحويلة ويوباب. جميع هؤلاء بنو يقطان.

³⁰At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

³⁰وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.

³¹Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

³¹هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم

³²Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

³²هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان