1Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,
1فاجاب ايوب وقال
2Magpahanggang ngayo'y mapanghimagsik ang aking daing: ang bugbog sa akin ay lalong mabigat kaysa aking hibik.
2اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
3Oh mano nawang maalaman ko kung saan ko masusumpungan siya, upang ako'y dumating hanggang sa kaniyang likmuan!
3من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.
4Aking aayusin ang aking usap sa harap niya, at pupunuin ko ang aking bibig ng mga pangangatuwiran.
4احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
5Aking malalaman ang mga salita na kaniyang isasagot sa akin, at matatalastas ko kung ano ang kaniyang sasabihin sa akin.
5فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
6Makikipagtalo ba siya sa akin sa kalakhan ng kaniyang kapangyarihan? Hindi; kundi pakikinggan niya ako.
6أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
7Doo'y makapangangatuwiran sa kaniya ang matuwid; sa gayo'y maliligtas ako magpakailan man sa aking hukom.
7هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
8Narito, ako'y nagpapatuloy, nguni't wala siya; at sa dakong likuran, nguni't hindi ko siya mamataan:
8هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
9Sa kaliwa pagka siya'y gumagawa, nguni't hindi ko mamasdan siya: siya'y nagkukubli sa kanan, na hindi ko makita siya.
9شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
10Nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
10لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
11Ang aking paa ay sumunod na lubos sa kaniyang mga hakbang. Ang kaniyang daan ay aking iningatan, at hindi ako lumiko.
11بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
12Ako'y hindi humiwalay sa utos ng kaniyang mga labi; aking pinagyaman ang mga salita ng kaniyang bibig ng higit kay sa aking kailangang pagkain.
12من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
13Nguni't siya'y sa isang akala, at sinong makapagpapabalik sa kaniya? At kung ano ang ninanasa ng kaniyang kaluluwa siya nga niyang ginagawa.
13اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.
14Sapagka't kaniyang isinasagawa ang itinakda sa akin: at maraming gayong mga bagay ang nasa kaniya.
14لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
15Kaya't ako'y nababagabag sa kaniyang harapan; pagka aking binubulay, ay natatakot ako sa kaniya.
15من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
16Dahil sa pinapanglupaypay ng Dios ang aking puso, at binagabag ako ng Makapangyarihan sa lahat:
16لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
17Sapagka't hindi ako inihiwalay sa harap ng kadiliman, ni tinakpan man niya ang salimuot na kadiliman sa aking mukha.
17لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى