¹Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

¹تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.

²Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

²‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.

³Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

³‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

⁴Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

⁴‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

⁵Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

⁵‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

⁶At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

⁶‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث

⁷Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

⁷ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

⁸Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

⁸الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.

⁹Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

⁹‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

¹⁰Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

¹⁰‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

¹¹Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

¹¹‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون

¹²Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

¹²ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.

¹³Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

¹³‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور

¹⁴Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

¹⁴الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

¹⁵Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

¹⁵‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

¹⁶Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

¹⁶‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

¹⁷Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

¹⁷‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

¹⁸‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.

¹⁹Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

¹⁹‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.

²⁰Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

²⁰‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.

²¹Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.

²¹‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد