Tagalog 1905

الكتاب المقدس (Van Dyke)

Psalms

64

1Dinggin mo ang tinig ko, Oh Dios, sa aking hibik: ingatan mo ang buhay ko sa pagkatakot sa kaaway.
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎استمع يا الله صوتي في شكواي. من خوف العدو احفظ حياتي‎.
2Ikubli mo ako sa lihim na payo ng mga manggagawa ng kasamaan; sa panggugulo ng mga manggagawa ng kasamaan:
2‎استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم
3Na siyang nangaghasa ng kanilang dila na parang tabak, at pinahilagpos ang kanilang mga palaso, sa makatuwid baga'y ang masasakit na salita:
3الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا
4Upang kanilang maihilagpos sa sakdal sa mga lihim na dako: biglang inihihilagpos nila sa kaniya at hindi natatakot.
4ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون‎.
5Sila'y nagpapakatapang sa masamang akala; sila'y nagsasangusapan ng paglalagay ng lihim na silo; Sinasabi nila, Sinong makakakita?
5‎يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم
6Sila'y nagsisipagsiyasat ng mga kasamaan; aming naganap, sabi nila, ang masikap na pagsiyasat; at ang pagiisip sa loob ng bawa't isa, at ang puso ay malalim.
6يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق
7Nguni't pahihilagpusan sila ng Dios; sila'y masusugatang bigla ng isang palaso.
7فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم‎.
8Sa gayo'y sila'y matitisod palibhasa't ang kanilang sariling dila ay laban sa kanila: ang lahat na makakita sa kanila ay mangaguuga ng ulo.
8‎ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم‎.
9At lahat ng mga tao ay mangatatakot; at kanilang ipahahayag ang salita ng Dios, at may karunungang kanilang bubuhayin ang kanilang gawa.
9‎ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون‎.
10Ang matuwid ay matutuwa sa Panginoon, at manganganlong sa kaniya; at lahat ng mga matuwid sa puso ay magsisiluwalhati.
10‎يفرح الصدّيق بالرب ويحتمي به ويبتهج كل المستقيمي القلوب