1Aking aawitin ang kagandahang-loob ng Panginoon magpakailan man: aking ipababatid ng aking bibig ang iyong pagtatapat sa lahat ng sali't saling lahi.
1قصيدة لايثان الازراحي. بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي.
2Sapagka't aking sinabi, Kaawaan ay matatayo magpakailan man: ang pagtatapat mo'y iyong itatatag sa mga kalangitlangitan.
2لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك.
3Ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay David na aking lingkod;
3قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي
4Ang binhi mo'y itatatag ko magpakailan man, at aking itatayo ang luklukan mo sa lahat ng sali't saling lahi. (Selah)
4الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه.
5At pupurihin ng langit ang iyong mga kababalaghan, Oh Panginoon; ang pagtatapat mo naman sa kapulungan ng mga banal.
5والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين.
6Sapagka't sino sa langit ang maitutulad sa Panginoon? Sino sa gitna ng mga anak ng makapangyarihan ang gaya ng Panginoon,
6لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله.
7Isang Dios na kakilakilabot sa kapulungan ng mga banal, at kinatatakutan ng higit sa lahat na nangasa palibot niya?
7اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله
8Oh Panginoong Dios ng mga hukbo, sino ang makapangyarihang gaya mo, Oh JAH? At ang pagtatapat mo'y nasa palibot mo.
8يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك.
9Iyong pinagpupunuan ang kapalaluan sa dagat: pagka nagsisibangon ang mga alon niyaon ay pinatatahimik mo.
9انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها.
10Iyong pinagwaraywaray ang Rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.
10انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك.
11Ang langit ay iyo, ang lupa ay iyo rin: ang sanglibutan at ang buong narito ay iyong itinatag,
11لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما.
12Ang hilagaan at ang timugan ay iyong nilikha; ang Tabor at ang Hermon ay nangagagalak sa iyong pangalan.
12الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان.
13Ikaw ay may makapangyarihang bisig: malakas ang iyong kamay, at mataas ang iyong kanang kamay.
13لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك.
14Katuwiran at kahatulan ay patibayan ng iyong luklukan: kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapauna sa iyong mukha.
14العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.
15Mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, Oh Panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.
15طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون.
16Sa iyong pangalan ay nangagagalak sila buong araw: at sa iyong katuwiran ay nangatataas sila.
16باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون.
17Sapagka't ikaw ang kaluwalhatian ng kanilang kalakasan: at sa iyong lingap ay matataas ang aming sungay.
17لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا.
18Sapagka't ang aming kalasag ay ukol sa Panginoon; at ang aming hari ay sa banal ng Israel.
18لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا
19Nang magkagayo'y nagsalita ka sa pangitain sa iyong mga banal, at iyong sinabi, Aking ipinagkatiwala ang saklolo sa isang makapangyarihan; Aking itinaas ang isang hirang mula sa bayan.
19حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب.
20Aking nasumpungan si David na aking lingkod; Aking pinahiran siya ng aking banal na langis:
20وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته.
21Na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.
21الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده.
22Hindi dadahas sa kaniya ang kaaway; ni dadalamhatiin man siya ng anak ng kasamaan.
22لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله.
23At ibubuwal ko ang kaniyang mga kaaway sa harap niya, at sasaktan ko ang nangagtatanim sa kaniya.
23واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه.
24Nguni't ang pagtatapat ko at ang kagandahang-loob ko ay sasa kaniya; at sa pangalan ko'y matataas ang kaniyang sungay.
24اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه.
25Akin namang ilalapag ang kaniyang kamay sa dagat, at ang kaniyang kanan ay sa mga ilog.
25واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه.
26Siya'y dadaing sa akin, Ikaw ay Ama ko, Dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.
26هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي.
27Akin namang gagawin siyang panganay ko, na pinakamataas sa mga hari sa lupa.
27انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض.
28Ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.
28الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له.
29Ang kaniya namang binhi ay pananatilihin ko magpakailan man, at ang luklukan niya'y parang mga araw ng langit.
29واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات.
30Kung pabayaan ng kaniyang mga anak ang kautusan ko, at hindi magsilakad sa aking mga kahatulan;
30ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي
31Kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;
31ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي
32Kung magkagayo'y aking dadalawin ng pamalo ang kanilang mga pagsalangsang, at ng mga hampas ang kanilang kasamaan.
32افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم.
33Nguni't ang aking kagandahang-loob ay hindi ko lubos na aalisin sa kaniya, ni akin mang titiisin na ang pagtatapat ko'y magkulang.
33اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي.
34Ang tipan ko'y hindi ko sisirain, ni akin mang babaguhin ang bagay na lumabas sa aking mga labi.
34لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ.
35Minsan ay sumampa ako sa pamamagitan ng aking kabanalan. Hindi ako magbubulaan kay David;
35مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود.
36Ang kaniyang binhi ay mananatili magpakailan man; at ang kaniyang luklukan ay parang araw sa harap ko.
36نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي.
37Matatatag magpakailan man na parang buwan, at tapat na saksi sa langit. (Selah)
37مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه
38Nguni't iyong itinakuwil at tinanggihan, ikaw ay napoot sa iyong pinahiran ng langis.
38لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك.
39Iyong kinayamutan ang tipan ng iyong lingkod: iyong nilapastangan ang kaniyang putong sa pagtatapon sa lupa.
39نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب.
40Iyong ibinuwal ang lahat niyang mga bakod: iyong dinala sa pagkaguho ang kaniyang mga katibayan.
40هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا.
41Lahat na nagsisidaan sa lansangan ay nagsisisamsam sa kaniya. Siya'y naging kadustaan sa kaniyang mga kalapit.
41افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه.
42Iyong itinaas ang kanan ng kaniyang mga kaaway; iyong pinagalak ang lahat niyang mga kaaway.
42رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه.
43Oo, iyong ibinaligtad ang talim ng kaniyang tabak, at hindi mo itinayo siya sa pakikibaka.
43ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال.
44Iyong pinapaglikat ang kaniyang kakinangan. At iyong ibinagsak ang kaniyang luklukan sa lupa.
44ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض.
45Iyong pinaikli ang mga kaarawan ng kaniyang kabinataan: iyong tinakpan siya ng kahihiyan. (Selah)
45قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه
46Hanggang kailan, Oh Panginoon, magkukubli ka magpakailan man? Hanggang kailan magniningas ang iyong poot na parang apoy?
46حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
47Oh alalahanin mo kung gaano kaikli ang aking panahon: sa anong pagkawalang kabuluhan nilalang mo ang lahat ng mga anak ng mga tao.
47اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم.
48Sinong tao ang mabubuhay at hindi makakakita ng kamatayan, na magliligtas ng kaniyang kaluluwa sa kapangyarihan ng Sheol? (Selah)
48اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه.
49Panginoon, saan nandoon ang iyong dating mga kagandahang-loob, na iyong isinumpa kay David sa iyong pagtatapat?
49اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك.
50Alalahanin mo Panginoon, ang kadustaan ng iyong mga lingkod; kung paanong taglay ko sa aking sinapupunan ang pagdusta ng lahat na makapangyarihang bayan;
50اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها
51Na idinusta ng iyong mga kaaway, Oh Panginoon, na kanilang idinusta sa mga bakas ng iyong pinahiran ng langis.
51الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك.
52Purihin ang Panginoon, magpakailan man. Siya nawa, at Siya nawa.
52مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين