¹Oh magsiawit kayo sa Panginoon ng bagong awit: magsiawit kayo sa Panginoon, buong lupa.

¹رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض‎.

²Magsiawit kayo sa Panginoon, purihin ninyo ang pangalan niya; ihayag ninyo ang kaniyang pagliligtas sa araw-araw.

²‎رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه‎.

³Ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.

³‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.

⁴Sapagka't dakila ang Panginoon, at marapat na purihin: siya'y kinatatakutang higit kay sa lahat na dios.

⁴‎لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة‎.

⁵Sapagka't lahat ng mga dios sa mga bayan ay mga diosdiosan. Nguni't nilikha ng Panginoon ang langit.

⁵‎لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات‎.

⁶Karangalan at kamahalan ay nasa harap niya: kalakasan at kagandahan ay nasa kaniyang santuario.

⁶‎مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه

⁷Magbigay kayo sa Panginoon, kayong mga angkan ng mga bayan, magbigay kayo sa Panginoon ng kaluwalhatian at kalakasan.

⁷قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة‎.

⁸Magbigay kayo sa Panginoon ng kaluwalhatiang ukol sa kaniyang pangalan; kayo'y mangagdala ng handog, at magsipasok kayo sa kaniyang mga looban.

⁸‎قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره‎.

⁹Oh sambahin ninyo ang Panginoon sa kagandahan ng kabanalan: manginig kayo sa harap niya, buong lupa.

⁹‎اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض‎.

¹⁰Sabihin ninyo sa gitna ng mga bansa, ang Panginoon ay naghahari: ang sanglibutan naman ay natatatag na hindi makikilos: kaniyang hahatulan ng karapatan ang mga bayan.

¹⁰‎قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة‎.

¹¹Matuwa ang langit at magalak ang lupa; humugong ang dagat, at ang buong naroon;

¹¹‎لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه

¹²Sumaya ang bukiran at lahat na nasa kaniya; kung magkagayo'y aawit dahil sa kagalakan, ang lahat na punong kahoy sa gubat;

¹²ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر

¹³Sa harap ng Panginoon; sapagka't siya'y dumarating: sapagka't siya'y dumarating upang hatulan ang lupa: kaniyang hahatulan ng katuwiran ang sanglibutan, at ng kaniyang katotohanan ang mga bayan.

¹³امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته