¹Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

²Mapapakinabangan ba ang tao ng Dios? Tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.

²"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

³May kasayahan ba sa Makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? O may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?

³Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

⁴Dahil ba sa iyong takot sa kaniya na kaniyang sinasaway ka, na siya'y pumasok sa iyo sa kahatulan?

⁴Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

⁵Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.

⁵Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

⁶Sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.

⁶Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

⁷Ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.

⁷gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

⁸Nguni't tungkol sa makapangyarihang tao, siya'y nagtatangkilik ng lupa; at ang marangal na tao, ay tumatahan doon.

⁸Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

⁹Iyong pinayaong walang dala ang mga babaing bao, at ang mga kamay ng ulila ay nangabali.

⁹Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

¹⁰Kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,

¹⁰Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

¹¹O kadiliman, upang huwag kang makakita. At kasaganaan ng tubig ay tumatabon sa iyo.

¹¹Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

¹²Hindi ba ang Dios ay nasa kaitaasan ng langit? At, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!

¹²Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

¹³At iyong sinasabi, Anong nalalaman ng Dios? Makahahatol ba siya sa salisalimuot na kadiliman?

¹³Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

¹⁴Masinsing alapaap ang tumatakip sa kaniya, na siya'y hindi nakakakita; at siya'y lumalakad sa balantok ng langit.

¹⁴Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"

¹⁵Iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?

¹⁵Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

¹⁶Na siyang mga naalis bago dumating ang kanilang kapanahunan. Na ang patibayan ay nahuhong parang agos:

¹⁶de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

¹⁷Na nagsabi sa Dios: Lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng Makapangyarihan sa lahat?

¹⁷som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"

¹⁸Gayon ma'y pinuno niya ang kanilang mga bahay ng mga mabuting bagay; nguni't ang payo ng masama ay malayo sa akin.

¹⁸Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

¹⁹Nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:

¹⁹De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

²⁰Na nagsasabi, Walang pagsalang silang nagsisibangon laban sa atin ay nahiwalay, at ang nalabi sa kanila ay sinupok ng apoy.

²⁰For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

²¹Makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.

²¹Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

²²Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

²²tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

²³Kung ikaw ay bumalik sa Makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.

²³Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

²⁴At ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng Ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:

²⁴kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

²⁵At ang Makapangyarihan sa lahat ay magiging iyong kayamanan, at mahalagang pilak sa iyo.

²⁵så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

²⁶Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.

²⁶ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

²⁷Ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.

²⁷Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

²⁸Ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.

²⁸hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

²⁹Pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: Magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.

²⁹thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

³⁰Kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: Oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.

³⁰han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!