¹Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

²Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

³Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁴Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁵Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁶Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁷Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁸O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁹Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

¹⁰At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹¹At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹²Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹³Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹⁴Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁵At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁶Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁷Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁸Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁹Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

²⁰Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²¹Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²²Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²³Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²⁴Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁵Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁶Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁷Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁸May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁹Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

³⁰Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³¹Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³²Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³³Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³⁴Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁵Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁶Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁷Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁸Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁹Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

⁴⁰Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴¹Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?