1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.
1Halleluuja! Kiitke, Issanda sulased, kiitke Issanda nime!
2Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
2Issanda nimi olgu tänatud nüüd ja igavesti!
3Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,
3Päikesetõusust loojakuni olgu kiidetud Issanda nimi!
4Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.
4Issand on kõrge üle kõigi rahvaste, tema auhiilgus on üle taevaste.
5Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,
5Kes on nagu Issand, meie Jumal, kes kõrgel istub,
6Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?
6kes alandub vaatama, mis taevas ja maa peal on,
7Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;
7kes tõstab põrmust üles vaevase ja tuhaasemelt viletsa,
8Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.
8pannes tema istuma õilsate kõrvale, oma rahva õilsate kõrvale,
9Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.
9kes paneb sigimatu, kel polnud maja, elama poegade rõõmsa emana? Halleluuja!