¹Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

¹Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;

²Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

²daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

³Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan.

³Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand,

⁴Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

⁴da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!»

⁵Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

⁵Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.

⁶Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

⁶Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.

⁷Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

⁷Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan!

⁸Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

⁸Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.

⁹Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

⁹Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

¹⁰Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

¹⁰Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.

¹¹Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

¹¹Ich sprach in meinem Zagen: «Alle Menschen sind Lügner!»

¹²Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

¹²Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir?

¹³Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

¹³Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;

¹⁴Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

¹⁴meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.

¹⁵Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

¹⁵Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

¹⁶Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

¹⁶Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,

¹⁷Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

¹⁷so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen;

¹⁸Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

¹⁸meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,

¹⁹Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁹in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!