¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:

¹Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

²Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.

²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!

³Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.

³Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

⁴Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.

⁴Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

⁵Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.

⁵Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

⁶Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.

⁶Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

⁷Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.

⁷Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

⁸Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.

⁸Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

⁹Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.

⁹er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

¹⁰Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;

¹⁰er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

¹¹Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:

¹¹Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

¹²At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.

¹²und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

¹³Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.

¹³O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

¹⁴Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.

¹⁴Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

¹⁵Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.

¹⁵Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

¹⁶Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

¹⁶Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

¹⁷Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.

¹⁷Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

¹⁸Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

¹⁸Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

¹⁹Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:

¹⁹Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

²⁰Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.

²⁰Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

²¹Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.

²¹Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!