¹Ang lupa ay sa Panginoon at ang buong narito; ang sanglibutan, at silang nagsisitahan dito.

¹לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

²Sapagka't itinatag niya sa ibabaw ng mga dagat, at itinatayo sa ibabaw ng mga baha.

²כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

³Sinong aahon sa bundok ng Panginoon? At sinong tatayo sa kaniyang dakong banal?

³מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

⁴Siyang may malinis na mga kamay at may dalisay na puso; na hindi nagmataas ang kaniyang kaluluwa sa walang kabuluhan, at hindi sumumpa na may kabulaanan.

⁴נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

⁵Siya'y tatanggap ng pagpapala sa Panginoon, at ng katuwiran sa Dios ng kaniyang kaligtasan.

⁵ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

⁶Ito ang lahi ng mga nagsisihanap sa kaniya, na nagsisihanap ng iyong mukha, sa makatuwid baga'y Jacob. (Selah)

⁶זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

⁷Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

⁷שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

⁸Sino ang Hari ng kaluwalhatian? Ang Panginoong malakas at makapangyarihan, ang Panginoong makapangyarihan sa pagbabaka.

⁸מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

⁹Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; Oo, magsitaas kayo, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

⁹שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

¹⁰Sino itong Hari ng kaluwalhatian? Ang Panginoon ng mga hukbo, siya ang Hari ng kaluwalhatian. (Selah)

¹⁰מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃