¹Aking pupurihin ang Panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.

¹לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

²Ang aking kaluluwa ay maghahambog sa Panginoon: maririnig ng maamo at masasayahan.

²ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃

³Oh dakilain ninyo na kasama ko ang Panginoon, at tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan.

³גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃

⁴Aking hinanap ang Panginoon, at sinagot niya ako, at iniligtas niya ako sa lahat ng aking mga katakutan.

⁴דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃

⁵Sila'y nagsitingin sa kaniya, at nangaliwanagan: at ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man.

⁵הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃

⁶Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon. At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.

⁶זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃

⁷Ang anghel ng Panginoon ay humahantong sa buong palibot ng nangatatakot sa kaniya, at ipinagsasanggalang sila.

⁷חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃

⁸Oh inyong tikman at tingnan ninyo na ang Panginoon ay mabuti: mapalad ang tao na nanganganlong sa kaniya.

⁸טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃

⁹Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya: sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.

⁹יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃

¹⁰Ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. Nguni't silang nagsisihanap sa Panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.

¹⁰כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃

¹¹Magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa Panginoon.

¹¹לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃

¹²Sinong tao ang nagnanasa ng buhay, at umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti?

¹²מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃

¹³Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.

¹³נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃

¹⁴Lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; hanapin mo ang kapayapaan at habulin mo.

¹⁴סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃

¹⁵Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing.

¹⁵עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃

¹⁶Ang mukha ng Panginoon ay laban sa kanila na nagsisigawa ng kasamaan, upang ihiwalay ang alaala sa kanila sa lupa.

¹⁶פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃

¹⁷Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.

¹⁷צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa kanila na may bagbag na puso, at inililigtas ang mga may pagsisising diwa.

¹⁸קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃

¹⁹Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat.

¹⁹רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃

²⁰Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali.

²⁰שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃

²¹Papatayin ng kasamaan ang masama: at silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala.

²¹תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃

²²Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: at wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.

²²פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃