¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

¹Halelúja. Þjónar Drottins, lofið, lofið nafn Drottins.

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

²Nafn Drottins sé blessað héðan í frá og að eilífu.

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

³Frá sólarupprás til sólarlags sé nafn Drottins vegsamað.

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁴Drottinn er hafinn yfir allar þjóðir og dýrð hans yfir himnana.

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁵Hver er sem Drottinn, Guð vor? Hann situr hátt

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁶og horfir djúpt á himni og á jörðu.

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁷Hann reisir lítilmagnann úr duftinu, lyftir snauðum upp úr saurnum

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁸og leiðir hann til sætis hjá tignarmönnum, hjá tignarmönnum þjóðar hans.Hann lætur óbyrjuna í húsinu búa í næði sem glaða barnamóður. Halelúja.

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹Hann lætur óbyrjuna í húsinu búa í næði sem glaða barnamóður. Halelúja.