¹Si David nga ay matanda na at puspos ng mga araw: at ginawa niyang hari si Salomon na kaniyang anak sa Israel.

¹ダビデは老い、その日が満ちたので、その子ソロモンをイスラエルの王とした。

²At pinisan niya ang lahat na prinsipe ng Israel, pati ang mga saserdote at ng mga Levita.

²ダビデはイスラエルのすべてのつかさおよび祭司とレビびとを集めた。

³At ang mga Levita ay binilang mula sa tatlongpung taon na patanda: at ang kanilang bilang, ayon sa kanilang mga ulo, lalake't lalake, ay tatlongpu't walong libo.

³レビびとの三十歳以上のものを数えると、その男の数が三万八千人あった。

⁴Sa mga ito, dalawangpu't apat na libo ang nagsisitingin ng gawa sa bahay ng Panginoon; at anim na libo ay mga pinuno at mga hukom:

⁴ダビデは言った、「そのうち二万四千人は主の家の仕事をつかさどり、六千人はつかさびと、およびさばきびととなり、

⁵At apat na libo ay tagatanod-pinto: at apat na libo ay mangaawit sa Panginoon na may mga panugtog na aking ginawa, sabi ni David, upang ipangpuri.

⁵四千人は門を守る者となり、また四千人はさんびのためにわたしの造った楽器で主をたたえよ」。

⁶At hinati sila ni David sa mga hanay ayon sa mga anak ni Levi; si Gerson, si Coath, at si Merari.

⁶そしてダビデは彼らをレビの子らにしたがってゲルション、コハテ、メラリの組に分けた。

⁷Sa mga Gersonita: si Ladan, at si Simi.

⁷ゲルションの子らはラダンとシメイ。

⁸Ang mga anak ni Ladan: si Jehiel na pinuno, at si Zetham, at si Joel, tatlo.

⁸ラダンの子らは、かしらのエヒエルとゼタムとヨエルの三人。

⁹Ang mga anak ni Simi: si Selomith, at si Haziel, at si Aran, tatlo. Ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ni Ladan.

⁹シメイの子らはシロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの氏族の長であった。

¹⁰At ang mga anak ni Simi: si Jahath, si Zinat, at si Jeus, at si Berias. Ang apat na ito ang mga anak ni Simi.

¹⁰シメイの子らはヤハテ、ジナ、エウシ、ベリアの四人。皆シメイの子で、

¹¹At si Jahath ay siyang pinuno, at si Zinat ang ikalawa: nguni't si Jeus at si Berias ay hindi nagkaroon ng maraming anak; kaya't sila'y naging isang sangbahayan ng mga magulang sa isang bilang.

¹¹ヤハテはかしら、ジザはその次、エウシとベリアは子が多くなかったので、ともに数えられて一つの氏族となった。

¹²Ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, si Hebron, at si Uzziel, apat.

¹²コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人。

¹³Ang mga anak ni Amram: si Aaron at si Moises: at si Aaron ay nahiwalay, upang kaniyang ariing banal ang mga kabanalbanalang bagay, niya at ng kaniyang mga anak magpakailan man, upang magsunog ng kamangyan sa harap ng Panginoon, upang mangasiwa sa kaniya, at upang bumasbas sa pamamagitan ng kaniyang pangalan, magpakailan man.

¹³アムラムの子らはアロンとモーセである。アロンはその子らとともに、ながくいと聖なるものを聖別するために分かたれて、主の前に香をたき、主に仕え、常に主の名をもって祝福することをなした。

¹⁴Nguni't tungkol kay Moises na lalake ng Dios, ang kaniyang mga anak ay ibinilang na lipi ni Levi.

¹⁴神の人モーセの子らはレビの部族のうちに数えられた。

¹⁵Ang mga anak ni Moises: si Gerson at si Eliezer.

¹⁵モーセの子らはゲルションとエリエゼル。

¹⁶Ang mga anak ni Gerson: si Sebuel na pinuno.

¹⁶ゲルションの子らは、かしらはシブエル。

¹⁷At ang mga anak ni Eliezer: si Rehabia na pinuno. At si Eliezer ay hindi nagkaroon ng ibang mga anak; nguni't ang mga anak ni Rehabia ay totoong marami.

¹⁷エリエゼルの子らは、かしらはレハビヤ。エリエゼルにはこのほかに子がなかった。しかしレハビヤの子らは非常に多かった。

¹⁸Ang mga anak ni Ishar: si Selomith na pinuno.

¹⁸イヅハルの子らは、かしらはシロミテ。

¹⁹Ang mga anak ni Hebron: si Jeria ang pinuno, si Amarias ang ikalawa, si Jahaziel ang ikatlo, at si Jecaman ang ikaapat.

¹⁹ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。

²⁰Ang mga anak ni Uzziel: si Micha ang pinuno, at si Isia ang ikalawa.

²⁰ウジエルの子らは、かしらはミカ、次はイシアである。

²¹Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. Ang mga anak ni Mahali: si Eleazar at si Cis.

²¹メラリの子らはマヘリとムシ。マヘリの子らはエレアザルとキシ。

²²At si Eleazar ay namatay, at hindi nagkaanak ng lalake, kundi mga babae lamang: at nangagasawa sa kanila ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Cis.

²²エレアザルは男の子がなくて死に、ただ娘たちだけであったが、キシの子であるその身内の男たちが彼女たちをめとった。

²³Ang mga anak ni Musi: si Mahali, at si Eder, at si Jerimoth, tatlo.

²³ムシの子らはマヘリ、エデル、エレモテの三人である。

²⁴Ang mga ito ang mga anak ni Levi, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, sa makatuwid baga'y mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang doon sa mga nabilang, sa bilang ng mga pangalan, ayon sa kanilang mga ulo, na nagsigawa ng gawain sa paglilingkod sa bahay ng Panginoon, mula sa dalawangpung taong gulang na patanda.

²⁴これらはその氏族によるレビの子孫であって、その人数が数えられ、その名がしるされて、主の家の務をなした二十歳以上の者で、氏族の長であった。

²⁵Sapagka't sinabi ni David, Ang Panginoon, ang Dios ng Israel ay nagbigay ng kapahingahan sa kaniyang bayan; at siya'y tumatahan sa Jerusalem magpakailan man:

²⁵ダビデは言った、「イスラエルの神、主はその民に平安を与え、ながくエルサレムに住まわれる。

²⁶At ang mga Levita naman ay hindi na magkakailangan pang pasanin ang tabernakulo at ang lahat na kasangkapan niyaon sa paglilingkod doon.

²⁶レビびとは重ねて幕屋およびその勤めの器物をかつぐことはない。

²⁷Sapagka't ayon sa mga huling salita ni David ay nabilang ang mga anak ni Levi, mula sa dalawangpung taong gulang na patanda.

²⁷――ダビデの最後の言葉によって、レビびとは二十歳以上の者が数えられた――

²⁸Sapagka't ang kanilang katungkulan ay tumulong sa mga anak ni Aaron sa paglilingkod sa bahay ng Panginoon, sa mga looban, at sa mga silid, at sa paglilinis ng lahat na banal na bagay, sa gawain na paglilingkod sa bahay ng Dios;

²⁸彼らの務はアロンの子孫を助けて主の家の働きをし、庭とへやの仕事およびすべての聖なるものを清めること、そのほか、すべて神の家の働きをすることである。

²⁹Gayon din sa tinapay na handog, at sa mainam na harina na pinakahandog na harina, maging sa mga manipis na tinapay na walang lebadura, at doon sa niluto sa kawali, at doon sa pinirito; at sa lahat na sarisaring takalan at panakal;

²⁹また供えのパン、素祭の麦粉、種入れぬ菓子、焼いた供え物、油をまぜた供え物をつかさどり、またすべて分量および大きさを量ることをつかさどり、

³⁰At upang tumayo tuwing umaga na pasalamat at pumuri sa Panginoon, at gayon din naman sa hapon;

³⁰また朝ごとに立って主に感謝し、さんびし、夕にもまたそのようにし、

³¹At upang maghandog ng lahat na handog sa Panginoon na susunugin sa mga sabbath, sa mga bagong buwan, at sa mga takdang kapistahan, sa bilang alinsunod sa utos tungkol sa kanila, na palagi sa harap ng Panginoon:

³¹また安息日と新月と祭日に、主にもろもろの燔祭をささげるときは、絶えず主の前にその命じられた数にしたがってささげなければならない。このようにして彼らは会見の幕屋と聖所の務を守り、主の家の働きのためにその兄弟であるアロンの子らに仕えなければならない」。

³²At sila ang magsisipagingat ng katungkulan sa tabernakulo ng kapisanan, at ng katungkulan sa banal na dako, at ng katungkulan ng mga anak ni Aaron na kanilang mga kapatid, sa paglilingkod sa bahay ng Panginoon.

³²このようにして彼らは会見の幕屋と聖所の務を守り、主の家の働きのためにその兄弟であるアロンの子らに仕えなければならない」。