¹Ang marayang timbangan ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang ganap na timbangan ay kaniyang kaluguran.

¹偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。

²Pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan.

²高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。

³Ang pagtatapat ng mga matuwid ay papatnubay sa kanila: nguni't ang mga kasuwailan ng mga taksil ay papatay sa kanila.

³正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。

⁴Ang mga kayamanan ay walang kabuluhan sa kaarawan ng poot: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

⁴宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

⁵Ang katuwiran ng sakdal ay magtuturo ng kaniyang lakad: nguni't mabubuwal ang masama dahil sa kaniyang sariling kasamaan.

⁵誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。

⁶Ang katuwiran ng mga matuwid ay magliligtas sa kanila: nguni't silang gumagawang may karayaan ay madadakip sa kanilang sariling kasamaan.

⁶正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。

⁷Pagka ang masamang tao ay namamatay, ang kaniyang pag-asa ay mapapasa pagkapahamak; at ang pagasa ng masama ay nawawala.

⁷悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。

⁸Ang matuwid ay naliligtas sa kabagabagan, at ang masama ay dumarating na kahalili niya.

⁸正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。

⁹Pinapatay ng masama ng kaniyang bibig ang kaniyang kapuwa: nguni't sa kaalaman ay maliligtas ang matuwid.

⁹不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。

¹⁰Pagka napapabuti ang mga matuwid ang bayan ay nagagalak: at pagka ang masama ay namamatay, may hiyawan.

¹⁰正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。

¹¹Nabubunyi ang bayan sa pamamagitan ng pagpapala ng matuwid: nguni't napapahamak sa pamamagitan ng bibig ng masama.

¹¹町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。

¹²Siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay walang karunungan: nguni't ang taong naguunawa ay tumatahimik.

¹²隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。

¹³Siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.

¹³人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。

¹⁴Kung saan walang pantas na pamamahala, ang bayan ay nababagsak: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay may kagalingan.

¹⁴指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。

¹⁵Siyang nananagot sa di kilala, ay mapapariwara: nguni't siyang nagtatanim sa pananagot ay tiwasay.

¹⁵他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。

¹⁶Ang mapagbiyayang babae ay nagiimpok ng karangalan: at ang marahas na lalake ay pumipigil ng kayamanan.

¹⁶しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。

¹⁷Ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.

¹⁷いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。

¹⁸Ang masama ay nakikinabang ng mga marayang sahod: nguni't ang naghahasik ng katuwiran ay nagtatamo ng tiwasay na ganting pala.

¹⁸悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。

¹⁹Siyang matatag sa katuwiran ay magtatamo ng buhay: at siyang humahabol ng kasamaan ay sa kaniyang sariling ikamamatay.

¹⁹正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。

²⁰Silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.

²⁰心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。

²¹Bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.

²¹確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。

²²Kung paano ang hiyas na ginto sa nguso ng baboy, gayon ang magandang babae na walang bait.

²²美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。

²³Ang nasa ng matuwid ay buti lamang: nguni't ang hintay ng masama ay poot.

²³正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。

²⁴May nagsasabog, at tumutubo pa, at may humahawak naman ng higit kay sa karampatan, nguni't nauuwi lamang sa pangangailangan.

²⁴施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。

²⁵Ang kaluluwang mapagbigay ay tataba: at siyang dumidilig ay madidilig din.

²⁵物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。

²⁶Siyang humahawak ng trigo ay susumpain siya ng bayan: nguni't kapurihan ay mapapasaulo niya na nagbibili niyaon.

²⁶穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。

²⁷Siyang humahanap na masikap ng mabuti ay humahanap ng lingap: nguni't siyang kumakatha ng sama ay sa kaniya lalagpak.

²⁷善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。

²⁸Siyang tumitiwala sa kaniyang mga kayamanan ay mabubuwal: nguni't ang matuwid ay mamumukadkad na parang sariwang dahon.

²⁸自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。

²⁹Siyang bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan ay magmamana ng hangin: at ang mangmang ay magiging alipin ng pantas sa puso.

²⁹自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。

³⁰Ang bunga ng matuwid ay punong kahoy ng buhay; at siyang pantas ay humihikayat ng mga kaluluwa.

³⁰正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。

³¹Narito, ang matuwid ay gagantihin sa lupa: gaano pa nga kaya ang masama at makasalanan!

³¹もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。