¹Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.

¹ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

²Mga kayamanan ng kasamaan ay hindi napapakinabangan: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

²不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

³Hindi titiisin ng Panginoon na magutom ang kaluluwa ng matuwid: nguni't kaniyang itinatakuwil ang nasa ng masama.

³主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

⁴Siya'y nagiging dukha na gumagawa ng kamay na walang kasipagan: nguni't yumayaman ang kamay ng masipag.

⁴手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

⁵Siyang nagtitipon sa taginit ay pantas na anak: nguni't siyang natutulog sa pagaani ay anak na kahiyahiya.

⁵夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

⁶Mga pagpapala ay nangasa ulo ng matuwid: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

⁶正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

⁷Ang alaala sa ganap ay pinagpapala: nguni't ang pangalan ng masama ay mapaparam.

⁷正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

⁸Ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

⁸心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

⁹Siyang lumalakad ng matuwid ay lumalakad na tiwasay: nguni't siyang sumisira ng kaniyang mga lakad ay makikilala.

⁹まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

¹⁰Siyang kumikindat ng mata ay nagpapapanglaw: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

¹⁰目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

¹¹Ang bibig ng matuwid, ay bukal ng kabuhayan: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

¹¹正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

¹²Ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang.

¹²憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

¹³Nasusumpungan sa mga labi ng mabait ang karunungan: nguni't ang pamalo ay sa likod ng walang unawa.

¹³さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

¹⁴Ang mga pantas ay nagiimbak ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mangmang ay kasalukuyang ikapapahamak.

¹⁴知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

¹⁵Ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang matibay na bayan: ang kapahamakan ng dukha ay ang kanilang karalitaan.

¹⁵富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

¹⁶Ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.

¹⁶正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

¹⁷Nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.

¹⁷教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

¹⁸Siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.

¹⁸憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

¹⁹Sa karamihan ng mga salita ay hindi nagkukulang ng pagsalangsang: nguni't siyang nagpipigil ng kaniyang mga labi ay gumagawang may kapantasan.

¹⁹言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

²⁰Ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.

²⁰正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

²¹Ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain ng marami: nguni't ang mangmang ay namamatay sa kakulangan ng pagunawa.

²¹正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

²²Ang pagpapala ng Panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.

²²主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

²³Isang paglilibang sa mangmang ang paggawa ng kasamaan: at gayon ang karunungan sa taong naguunawa.

²³愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

²⁴Ang takot ng masama ay darating sa kaniya: at ang nasa ng matuwid ay ipagkakaloob.

²⁴悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

²⁵Pagka ang ipoipo ay dumadaan ay nawawala ang masama: nguni't ang matuwid ay walang hanggang patibayan.

²⁵あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

²⁶Kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.

²⁶なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

²⁷Ang pagkatakot sa Panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan: nguni't ang mga taon ng masama ay mangangaunti.

²⁷主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

²⁸Ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.

²⁸正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

²⁹Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

²⁹主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

³⁰Ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.

³⁰正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

³¹Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.

³¹正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

³²Nalalaman ng mga labi ng matuwid ang nakalulugod: nguni't ang bibig ng masama ay nagsasalita ng karayaan.

³²正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。