¹Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Panginoon na parang mga batis: kumikiling saan man niya ibigin.

¹王の心は、主の手のうちにあって、水の流れのようだ、主はみこころのままにこれを導かれる。

²Bawa't lakad ng tao ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't tinitimbang ng Panginoon ang mga puso.

²人の道は自分の目には正しく見える、しかし主は人の心をはかられる。

³Gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa Panginoon kay sa hain.

³正義と公平を行うことは、犠牲にもまさって主に喜ばれる。

⁴Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso, siyang ilaw ng masama, ay kasalanan.

⁴高ぶる目とおごる心とは、悪しき人のともしびであって、罪である。

⁵Ang mga pagiisip ng masipag ay patungo sa kasaganaan lamang: nguni't bawa't nagmamadali ay sa pangangailangan lamang.

⁵勤勉な人の計画は、ついにその人を豊かにする、すべて怠るものは貧しくなる。

⁶Ang pagtatamo ng mga kayamanan sa pamamagitan ng sinungaling na dila ay singaw na tinatangay na paroo't parito noong nagsisihanap ng kamatayan.

⁶偽りの舌をもって宝を得るのは、吹きはらわれる煙、死のわなである。

⁷Ang pangdadahas ng masama ay siya ring papalis sa kanila; sapagka't sila'y nagsitangging magsigawa ng kahatulan.

⁷悪しき者の暴虐はその身を滅ぼす、彼らは公平を行うことを好まないからである。

⁸Ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko; nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.

⁸罪びとの道は曲っている、潔白な人の行いはまっすぐである。

⁹Lalong maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan, kay sa palatalong babae sa maluwang na bahay.

⁹争いを好む女と一緒に家におるよりは屋根のすみにおるほうがよい。

¹⁰Ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.

¹⁰悪しき者の魂は悪を行うことを願う、その隣り人にも好意をもって見られない。

¹¹Pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas: at pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman.

¹¹あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。

¹²Pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama, kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.

¹²正しい神は、悪しき者の家をみとめて、悪しき者を滅びに投げいれられる。

¹³Ang nagtatakip ng kaniyang mga pakinig sa daing ng dukha, siya naman ay dadaing, nguni't hindi didinggin.

¹³耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。

¹⁴Ang kaloob na lihim ay nagpapatahimik ng galit, at ang alay sa sinapupunan, ay ng malaking poot.

¹⁴ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

¹⁵Kagalakan sa matuwid ang gumawa ng kahatulan; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

¹⁵公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、悪を行う者には滅びである。

¹⁶Ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.

¹⁶悟りの道を離れる人は、死人の集会の中におる。

¹⁷Ang umiibig ng kalayawan ay magiging dukha: ang umiibig sa alak at langis ay hindi yayaman.

¹⁷快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。

¹⁸Ang masama ay isang katubusan para sa matuwid, at ang taksil ay sa lugar ng matuwid.

¹⁸悪しき者は正しい者のあがないとなり、不信実な者は正しい人に代る。

¹⁹Lalong maigi ang tumahan sa ilang na lupain, kay sa makisama sa palatalo at magagaliting babae.

¹⁹争い怒る女と共におるよりは、荒野に住むほうがましだ。

²⁰May mahalagang kayamanan at langis sa tahanan ng pantas; nguni't ito'y sinasakmal ng mangmang.

²⁰知恵ある者の家には尊い宝があり、愚かな人はこれを、のみ尽す。

²¹Ang sumusunod sa katuwiran at kagandahang-loob nakakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.

²¹正義といつくしみとを追い求める者は、命と誉とを得る。

²²Sinasampa ng pantas ang bayan ng makapangyarihan, at ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.

²²知恵ある者は強い者の城にのぼって、その頼みとするとりでをくずす。

²³Sinomang nagiingat ng kaniyang bibig at kaniyang dila nagiingat ng kaniyang kaluluwa mula sa mga kabagabagan.

²³口と舌とを守る者はその魂を守って、悩みにあわせない。

²⁴Ang palalo at mapagmataas na tao, manglilibak ang kaniyang pangalan, siya'y gumagawa sa kahambugan ng kapalaluan.

²⁴高ぶりおごる者を「あざける者」となづける、彼は高慢無礼な行いをするものである。

²⁵Ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.

²⁵なまけ者の欲望は自分の身を殺す、これはその手を働かせないからである。

²⁶May nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.

²⁶悪しき者はひねもす人の物をむさぼる、正しい者は与えて惜しまない。

²⁷Ang hain ng masama ay karumaldumal: gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip!

²⁷悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。

²⁸Ang sinungaling na saksi ay mamamatay: nguni't ang taong nakikinig ay magsasalita upang mamalagi.

²⁸偽りの証人は滅ぼされる、よく聞く人の言葉はすたることがない。

²⁹Ang masamang tao ay nagmamatigas ng kaniyang mukha; nguni't tungkol sa taong matuwid, nagaayos ng kaniyang mga lakad.

²⁹悪しき者はあつかましくし、正しい人はその道をつつしむ。

³⁰Walang karunungan, o kaunawaan man, O payo man laban sa Panginoon.

³⁰主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。

³¹Ang kabayo ay handa laban sa kaarawan ng pagbabaka: nguni't ang pagtatagumpay ay sa Panginoon.

³¹戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。