¹Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹主をほめたたえよ。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

²だれが主の大能のみわざを語り、その誉をことごとく言いあらわすことができようか。

³Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

³公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。

⁴Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

⁴主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。

⁵Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

⁵そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、あなたの国民の喜びをよろこび、あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。

⁶Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

⁶われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。

⁷Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

⁷われらの先祖たちはエジプトにいたとき、あなたのくすしきみわざに心を留めず、あなたのいつくしみの豊かなのを思わず、紅海で、いと高き神にそむいた。

⁸Gayon ma'y iniligtas niya sila dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

⁸けれども主はその大能を知らせようと、み名のために彼らを救われた。

⁹Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.

⁹主は紅海をしかって、それをかわかし、彼らを導いて荒野を行くように、淵を通らせられた。

¹⁰At iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.

¹⁰こうして主は彼らをあだの手から救い、敵の力からあがなわれた。

¹¹At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

¹¹水が彼らのあだをおおったので、そのうち、ひとりも生き残った者はなかった。

¹²Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

¹²このとき彼らはそのみ言葉を信じ、その誉を歌った。

¹³Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo:

¹³しかし彼らはまもなくそのみわざを忘れ、その勧めを待たず、

¹⁴Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

¹⁴野でわがままな欲望を起し、荒野で神を試みた。

¹⁵At binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

¹⁵主は彼らにその求めるものを与えられたが、彼らのうちに病気を送って、やせ衰えさせられた。

¹⁶Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

¹⁶人々が宿営のうちでモーセをねたみ、主の聖者アロンをねたんだとき、

¹⁷Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

¹⁷地が開けてダタンを飲み、アビラムの仲間をおおった。

¹⁸At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

¹⁸火はまたこの仲間のうちに燃え起り、炎は悪しき者を焼きつくした。

¹⁹Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

¹⁹彼らはホレブで子牛を造り、鋳物の像を拝んだ。

²⁰Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

²⁰彼らは神の栄光を草を食う牛の像と取り替えた。

²¹Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

²¹彼らは、エジプトで大いなる事をなし、ハムの地でくすしきみわざをなし、紅海のほとりで恐るべき事をなされた救主なる神を忘れた。

²²Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

²²それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。しかし主のお選びになったモーセは破れ口で主のみ前に立ち、み怒りを引きかえして、滅びを免れさせた。

²³Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin sila, kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin sila.

²³彼らは麗しい地を侮り、主の約束を信ぜず、

²⁴Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

²⁴またその天幕でつぶやき、主のみ声に聞き従わなかった。

²⁵Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

²⁵それゆえ、主はみ手をあげて、彼らに誓い、彼らを荒野で倒れさせ、

²⁶Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:

²⁶またその子孫を、もろもろの国民のうちに追い散らし、もろもろの地に彼らをまき散らそうとされた。

²⁷At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin sila sa mga lupain.

²⁷また彼らはペオルのバアルを慕って、死んだ者にささげた、いけにえを食べた。

²⁸Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

²⁸彼らはそのおこないをもって主を怒らせたので、彼らのうちに疫病が起った。

²⁹Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

²⁹その時ピネハスが立って仲裁にはいったので、疫病はやんだ。

³⁰Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

³⁰これによってピネハスはよろず代まで、とこしえに義とされた。

³¹At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

³¹彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。

³²Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

³²これは彼らが神の霊にそむいたとき、彼がそのくちびるで軽率なことを言ったからである。

³³Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

³³彼らは主が命じられたもろもろの民を滅ぼさず、

³⁴Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

³⁴かえってもろもろの国民とまじってそのわざにならい、

³⁵Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

³⁵自分たちのわなとなった偶像に仕えた。

³⁶At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

³⁶彼らはそのむすこ、娘たちを悪霊にささげ、

³⁷Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

³⁷罪のない血、すなわちカナンの偶像にささげたそのむすこ、娘たちの血を流した。こうして国は血で汚された。

³⁸At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

³⁸このように彼らはそのわざによっておのれを汚し、そのおこないによって姦淫をなした。

³⁹Ganito sila nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

³⁹それゆえ、主の怒りがその民にむかって燃え、その嗣業を憎んで、

⁴⁰Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

⁴⁰彼らをもろもろの国民の手にわたされた。彼らはおのれを憎む者に治められ、

⁴¹At ibinigay niya sila sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

⁴¹その敵にしえたげられ、その力の下に征服された。

⁴²Pinighati naman sila ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

⁴²主はしばしば彼らを助けられたが、彼らははかりごとを設けてそむき、その不義によって低くされた。

⁴³Madalas na iligtas niya sila; nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa sila sa kanilang kasamaan.

⁴³それにもかかわらず、主は彼らの叫びを聞かれたとき、その悩みをかえりみ、

⁴⁴Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

⁴⁴その契約を彼らのために思い出し、そのいつくしみの豊かなるにより、みこころを変えられ、

⁴⁵At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

⁴⁵彼らをとりこにした者どもによって、あわれまれるようにされた。

⁴⁶Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

⁴⁶われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。

⁴⁷Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

⁴⁷イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。

⁴⁸Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.