¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

²Sabihing gayon ng tinubos ng Panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;

²主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

³At mga pinisan mula sa mga lupain, mula sa silanganan, at mula sa kalunuran, mula sa hilagaan at mula sa timugan.

³もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

⁴Sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

⁴彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

⁵Gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.

⁵彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

⁶Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

⁶彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

⁷Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.

⁷住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

⁸Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

⁸どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

⁹Sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.

⁹主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

¹⁰Ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;

¹⁰暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

¹¹Sapagka't sila'y nanghimagsik laban sa mga salita ng Dios, at hinamak ang payo ng Kataastaasan:

¹¹彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

¹²Kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.

¹²主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

¹³Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

¹³彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

¹⁴Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.

¹⁴暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

¹⁵Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

¹⁵どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

¹⁶Sapagka't kaniyang sinira ang mga pintuang-bayan na tanso, at pinutol ang mga halang na bakal.

¹⁶主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

¹⁷Mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.

¹⁷ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

¹⁸Kinayayamutan ng kanilang kaluluwa ang sarisaring pagkain; at sila'y nagsisilapit sa mga pintuan ng kamatayan,

¹⁸彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

¹⁹Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

¹⁹彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

²⁰Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.

²⁰そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

²¹Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

²¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

²²At mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.

²²彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

²³Silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;

²³舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

²⁴Ang mga ito'y nangakakakita ng mga gawa ng Panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.

²⁴主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

²⁵Sapagka't siya'y naguutos, at nagpapaunos, na nagbabangon ng mga alon niyaon.

²⁵主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

²⁶Nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.

²⁶彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

²⁷Sila'y hahampashampas na paroo't parito, at gigiraygiray na parang lasing, at ang kanilang karunungan ay nawala.

²⁷酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

²⁸Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at inilabas niya sila sa kanilang kahirapan.

²⁸彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

²⁹Kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.

²⁹主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

³⁰Nang magkagayo'y natutuwa sila, dahil sa sila'y tiwasay. Sa gayo'y kaniyang dinadala sila sa daongang kanilang ibigin.

³⁰こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

³¹Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

³¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

³²Ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.

³²彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

³³Kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:

³³主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

³⁴Na maalat na ilang ang mainam na lupain, dahil sa kasamaan nila na nagsisitahan doon.

³⁴肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

³⁵Kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.

³⁵主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

³⁶At kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;

³⁶飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

³⁷At maghasik sa mga bukid, at magtanim ng mga ubasan, at magtamo ng mga bunga na pakinabang.

³⁷畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

³⁸Kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.

³⁸主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

³⁹Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.

³⁹彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

⁴⁰Kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.

⁴⁰主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

⁴¹Gayon ma'y iniuupo niya sa mataas ang mapagkailangan mula sa kadalamhatian, at ginagawan siya ng mga angkan na parang kawan.

⁴¹しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

⁴²Makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.

⁴²正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

⁴³Kung sino ang pantas ay magbulay sa mga bagay na ito, at kanilang magugunita ang mga kagandahang-loob ng Panginoon.

⁴³すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。