¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:

¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

²Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

³Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

⁴Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁵Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁶Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁷Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁸Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁹Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

¹⁰Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹¹Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹²At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹³Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹⁴Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁵Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁶Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁷Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁸Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁹Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

²⁰Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。