¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

¹Izraelitų sustojimo vietos, išėjus jiems iš Egipto, vadovaujant Mozei ir Aaronui.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

²Mozė jas surašė pagal stovyklų vietas, kurias jie, Viešpačiui įsakant, keisdavo.

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

³Jie išėjo iš Ramzio pirmo mėnesio penkioliktą dieną, kitą dieną po Paschos, galingos rankos vedami visiems egiptiečiams matant,

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁴laidojant jiems Viešpaties išžudytus pirmagimius. Ir jų dievams Viešpats įvykdė teismą.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁵Izraelitai, iškeliavę iš Ramzio, pasistatė stovyklas Sukote.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁶Iš Sukoto atvyko į Etamą, esantį dykumos pakraštyje.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁷Iš ten atvyko prie Pi Hahiroto, kuris yra priešais Baal Cefoną, ir sustojo prie Migdolo.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁸Iškeliavę iš Pi Hahiroto, perėjo jūros dugnu į dykumą ir, keliavę tris dienas per Etamo dykumą, pasistatė stovyklą Maroje.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

⁹Išėję iš Maros, pasiekė Elimą, kur buvo dvylika vandens šaltinių bei septyniasdešimt palmių, ir sustojo.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹⁰Išėję iš Elimo, ištiesė palapines prie Raudonosios jūros.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹¹Iš čia išėję, sustojo Sino dykumoje.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹²Iš Sino dykumos atkeliavo į Dofką,

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹³išėję iš Dofkos sustojo Aluše.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁴Iškeliavę iš Alušo, ištiesė palapines Refidime, kur stigo vandens.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁵Palikę Refidimą, sustojo Sinajaus dykumoje.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁶Išėję iš Sinajaus dykumos, atėjo į Kibrot Taavos kapines.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁷Iškeliavę iš čia, pasistatė stovyklą Hacerote.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁸Iš Haceroto atėjo į Ritmą,

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

¹⁹o iš Ritmos­į Rimon Perecą.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²⁰Išėję iš Rimon Pereco, atvyko į Libną,

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²¹o išėję iš Libnos, sustojo Risoje.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²²Išėję ir Risos, atvyko į Kehelatą,

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²³o išėję iš Kehelato, sustojo prie Sefero kalno.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁴Pasitraukę nuo Šefero kalno, atėjo į Haradą.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁵Išėję iš Harados, pasistatė stovyklą Makhelote.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁶Iškeliavę iš Makheloto, atėjo į Tahatą,

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁷o išėję iš Tahato, sustojo Terache.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁸Išėję ir Teracho, ištiesė palapines Mitkoje,

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

²⁹o išėję iš Mitkos, pasistatė stovyklą Hašmonoje.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³⁰Išėję iš Hašmonos, atvyko į Moserotą,

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³¹o išėję iš Moseroto, pasistatė stovyklą Bene Jaakane.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³²Išėję iš Bene Jaakano, atkeliavo į Hor Gidgadą,

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³³o išėję iš čia, pasistatė stovyklą Jotbatoje.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁴Iš Jotbatos atėjo į Abroną,

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁵išėję iš Abronos, ištiesė palapines Ecjon Gebere,

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁶o iš Ecjon Gebero atvyko į Cino dykumą, prie Kadešo.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁷Išėję iš Kadešo, jie pasistatė stovyklas prie Horo kalno Edomo krašto pasienyje.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁸Kunigas Aaronas, Viešpačiui liepiant užlipo ant Horo kalno ir mirė penkto mėnesio pirmą dieną, praėjus keturiasdešimčiai metų nuo izraelitų išėjimo iš Egipto,

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

³⁹būdamas šimto dvidešimt trejų metų amžiaus.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴⁰Kanaaniečių karalius Aradas, kuris gyveno Kanaano pietuose, sužinojo, kad ateina izraelitai.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴¹Pasitraukę nuo Horo kalno, jie sustojo Calmone.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴²Išėję iš Calmono, jie atėjo į Punoną,

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴³o išėję iš Punono, sustojo Obote.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁴Iš Oboto atėjo į Ije Abarimą, prie moabitų sienos,

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁵o išėję iš Ije Abarimo, ištiesė palapines Dibon Gade.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁶Išėję iš Dibon Gado, sustojo Almon Diblataimoje,

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁷o iš čia jie atėjo iki Abarimo kalnų ties Neboju.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁸Keliaudami nuo Abarimo kalnų, jie pasiekė Moabo lygumas prie Jordano ties Jerichu

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁴⁹ir pasistatė stovyklą prie Jordano nuo Bet Ješimoto ligi Abel Šitimo, moabitų lygumose.

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵⁰Moabitų lygumose Viešpats kalbėjo Mozei:

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵¹“Kai pereisite Jordaną ir įeisite į Kanaano žemę,

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵²išvykite visus to krašto gyventojus, sunaikinkite jų atvaizdus, sulaužykite stabus, išgriaukite visas aukštąsias stabų garbinimo vietas

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵³ir apsigyvenkite šalyje, kurią Aš jums daviau paveldėti.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁴Pasidalykite ją burtų keliu: tiems, kurių bus daugiau, duokite didesnį žemės plotą, o kurių mažiau­mažesnį. Žemę išdalinkite burtų keliu giminėms ir šeimoms.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁵Jei neišvarysite žemės gyventojų, jie bus jums krislai akyse ir dygliai šonuose ir vargins jus krašte, kuriame jūs gyvensite.

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.

⁵⁶Ir tada, ką buvau sumanęs padaryti jiems, jums padarysiu”.