¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

²Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²Tegul Izraelis sako: “Jo gailestingumas amžinas”.

³Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

³Tegul Aarono namai sako: “Jo gailestingumas amžinas”.

⁴Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁴Visi, kas Viešpaties bijo, tesako: “Jo gailestingumas amžinas”.

⁵Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

⁵Sielvarte Viešpaties šaukiausi. Viešpats išklausė ir išlaisvino mane.

⁶Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

⁶Viešpats yra už mane­ko man bijoti? Ką gali padaryti man žmogus?

⁷Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

⁷Viešpats yra tarp tų, kurie man padeda, todėl aš matysiu sugėdintus savo priešus.

⁸Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

⁸Geriau pasitikėti Viešpačiu, negu sudėti viltis į žmones.

⁹Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

⁹Geriau pasitikėti Viešpačiu, negu sudėti viltis į kunigaikščius.

¹⁰Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹⁰Visos tautos apgulė mane, bet Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

¹¹Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹¹Jie iš visų pusių apgulė mane, tačiau Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

¹²Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹²Apspito jie mane kaip bitės, jie sudegs kaip erškėtis ugnyje, nes Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

¹³Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

¹³Tu stūmei mane, kad parpulčiau, bet man padėjo Viešpats.

¹⁴Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

¹⁴Mano stiprybė ir giesmė yra Viešpats, Jis­mano išgelbėjimas.

¹⁵Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

¹⁵Džiaugsmo ir išgelbėjimo šauksmas teisiųjų palapinėse. Viešpaties dešinė pergalę teikia.

¹⁶Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

¹⁶Viešpaties dešinė aukštai pakelta, Viešpaties dešinė pergalę teikia.

¹⁷Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

¹⁷Aš nemirsiu, bet gyvensiu ir skelbsiu Viešpaties darbus.

¹⁸Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

¹⁸Nors Viešpats mane griežtai baudė, bet mirčiai neatidavė.

¹⁹Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

¹⁹Atverkite man teisumo vartus! Įžengęs pro juos girsiu Viešpatį.

²⁰Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

²⁰Tai Viešpaties vartai, pro kuriuos įeis teisieji.

²¹Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

²¹Šlovinsiu Tave, nes išklausei mane ir tapai mano išgelbėjimu.

²²Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

²²Akmuo, kurį statytojai atmetė, tapo kertiniu akmeniu.

²³Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

²³Tai Viešpats padarė, ir mūsų akims tai nuostabą kelia.

²⁴Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

²⁴Šitą dieną Viešpats padarė; džiūgaukime ir linksminkimės šiandien.

²⁵Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

²⁵Viešpatie, gelbėk mane! Viešpatie, leisk man klestėti!

²⁶Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

²⁶Palaimintas, kuris ateina Viešpaties vardu. Mes laiminame jus iš Viešpaties namų.

²⁷Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

²⁷Dievas yra Viešpats ir Jis mus apšvietė. Suriškite auką virvėmis ir eikite ligi aukuro.

²⁸Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

²⁸Tu esi mano Dievas, aš šlovinsiu Tave; Tu esi mano Dievas, aš aukštinsiu Tave.

²⁹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²⁹Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas!