¹Mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng Panginoon.

¹Palaiminti, kurių kelias nepeiktinas, kurie pagal Viešpaties įstatymą vaikšto.

²Mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso.

²Palaiminti, kurie klauso Jo liudijimų ir visa širdimi Jo ieško,

³Oo, silang hindi nagsisigawa ng kalikuan; sila'y nagsisilakad sa kaniyang mga daan.

³nedaro jie neteisybės, vaikšto Jo keliais.

⁴Iyong iniutos sa amin ang mga tuntunin mo, upang aming sunding masikap.

⁴Tu įsakei stropiai vykdyti Tavo potvarkius.

⁵Oh matatag nawa ang aking mga daan, upang sundin ang mga palatuntunan mo!

⁵O kad mano keliai būtų nukreipti vykdyti Tavo nuostatus!

⁶Hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.

⁶Niekada nepatirčiau gėdos, jei į Tavo įsakymus žiūrėčiau.

⁷Ako'y magpapasalamat sa iyo sa pamamagitan ng katuwiran ng puso, pagka aking natutuhan ang mga matuwid mong kahatulan.

⁷Tyra širdimi Tave šlovinsiu, teisius Tavo nuosprendžius pažinęs.

⁸Aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: Oh huwag mo akong pabayaang lubos.

⁸Nuostatus Tavo vykdysiu, nepalik manęs visiškai.

⁹Sa paano lilinisin ng isang binata ang kaniyang daan? Sa pagdinig doon ayon sa iyong salita.

⁹Kaip gali jaunuolis savo kelią išlaikyti tyrą? Laikydamasis Tavo žodžių.

¹⁰Hinanap kita ng aking buong puso: Oh huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.

¹⁰Visa širdimi ieškojau Tavęs, neleisk man nuo įsakymų Tavo nuklysti.

¹¹Ang salita mo'y aking iningatan sa aking puso: upang huwag akong magkasala laban sa iyo.

¹¹Giliai širdyje paslėpiau Tavo žodį, kad Tau nenusidėčiau.

¹²Mapalad ka, Oh Panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹²Palaimintas esi, Viešpatie, mane savo nuostatų mokyk.

¹³Aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.

¹³Savo lūpomis skelbiau visus Tavo sprendimus.

¹⁴Ako'y nagalak sa daan ng iyong mga patotoo, na gaya ng lahat na kayamanan.

¹⁴Tavo liudijimų keliais džiaugiuosi labiau negu visais turtais.

¹⁵Ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.

¹⁵Apie Tavo potvarkius nuolat mąstysiu ir žiūrėsiu į Tavo kelius.

¹⁶Ako'y magaaliw sa iyong mga palatuntunan: hindi ko kalilimutan ang iyong salita.

¹⁶Nuostatais Tavo gėrėsiuos, nepamiršiu Tavo žodžių.

¹⁷Gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.

¹⁷Suteik savo tarnui malonę, kad aš gyvendamas Tavo žodžio laikyčiausi.

¹⁸Idilat mo ang aking mga mata, upang ako'y makakita ng kagilagilalas na mga bagay sa iyong kautusan.

¹⁸Atverk man akis, kad stebuklus Tavo įstatyme regėčiau.

¹⁹Ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.

¹⁹Esu žemėje svečias, neslėpk nuo manęs savo įsakymų.

²⁰Ang puso ko'y nadudurog sa pananabik na tinatamo sa iyong mga kahatulan sa lahat ng panahon.

²⁰Mano siela pailso, besiilgėdama Tavo sprendimų.

²¹Iyong sinaway ang mga palalong sinumpa, na nagsisihiwalay sa iyong mga utos.

²¹Tu sudraudi išdidžiuosius; prakeikti nuklydę nuo Tavo įsakymų.

²²Alisin mo sa akin ang kadustaan at kakutyaan; sapagka't iningatan ko ang iyong mga patotoo.

²²Pašalink nuo manęs panieką ir gėdą, nes laikausi Tavo liudijimų.

²³Mga pangulo naman ay nagsiupo, at naguusap ng laban sa akin; nguni't ang lingkod mo'y nagbulay sa iyong mga palatuntunan.

²³Kunigaikščiai susirinkę tariasi prieš mane, bet Tavo tarnas mąsto apie Tavo nuostatus.

²⁴Ang mga patotoo mo naman ay aking mga kaluguran at aking mga tagapayo.

²⁴Tavo liudijimai yra mano pasimėgimas ir mano patarėjai.

²⁵Ang kaluluwa ko'y dumidikit sa alabok: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

²⁵Mano siela nublokšta į dulkes, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.

²⁶Aking ipinahayag ang mga lakad ko, at ikaw ay sumagot sa akin: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

²⁶Savo kelius paskelbiau, ir Tu išklausei mane; pamokyk mane savo nuostatų.

²⁷Ipaunawa mo sa akin ang daan ng iyong mga tuntunin: sa gayo'y aking bubulayin ang iyong kagilagilalas na mga gawa.

²⁷Leisk man suvokti Tavo potvarkių kelią, tai kalbėsiu apie Tavo stebuklus.

²⁸Ang kaluluwa ko'y natutunaw sa kabigatan ng loob: iyong palakasin ako ayon sa iyong salita.

²⁸Mano siela nyksta iš sielvarto, sustiprink mane, kaip esi pažadėjęs.

²⁹Ilayo mo sa akin ang daan ng kasinungalingan: at ipagkaloob mo sa aking may pagbibiyaya ang iyong kautusan.

²⁹Melo kelią pašalink nuo manęs, savo įstatymu mane apdovanok.

³⁰Aking pinili ang daan ng pagtatapat: ang mga kahatulan mo'y inilagay ko sa harap ko.

³⁰Pasirinkau tiesos kelią, Tavo sprendimus laikau priešais save.

³¹Ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: Oh Panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.

³¹Įsitvėriau Tavo liudijimų; Viešpatie, neleisk man patirti gėdos.

³²Aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.

³²Tavo įsakymų keliu bėgsiu, kai išplėsi mano širdį.

³³Ituro mo sa akin, Oh Panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.

³³Viešpatie, pamokyk mane savo nuostatų kelio, tai iki galo jo laikysiuos.

³⁴Bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; Oo, aking susundin ng aking buong puso.

³⁴Duok suprasti Tavo įstatymą, kad vykdyčiau ir nuoširdžiai jo laikyčiausi.

³⁵Payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.

³⁵Savo įsakymų takais mane vesk, nes jais aš gėriuosi.

³⁶Ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.

³⁶Palenk mano širdį prie liudijimų savo, o ne prie godumo,

³⁷Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin mo ako sa iyong mga daan.

³⁷nugręžk mano akis nuo tuštybių; atgaivink mane savo kelyje.

³⁸Papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.

³⁸Ištesėk pažadą, duotą savo tarnui, kuris bijosi Tavęs.

³⁹Alisin mo ang aking kadustaan na aking kinatatakutan: sapagka't ang mga kahatulan mo'y mabuti.

³⁹Nukreipk nuo manęs gėdą, kuri baugina mane, nes Tavo sprendimai yra geri.

⁴⁰Narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.

⁴⁰Štai aš ilgiuosi Tavo potvarkių, atgaivink mane savo teisumu.

⁴¹Padatingin mo rin sa akin ang iyong mga kagandahang-loob, Oh Panginoon, sa makatuwid baga'y ang iyong kaligtasan, ayon sa iyong salita.

⁴¹Viešpatie, būk man gailestingas, teateina Tavo išgelbėjimas, kaip Tu pažadėjai.

⁴²Sa gayo'y magkakaroon ako ng kasagutan sa kaniya na dumuduwahagi sa akin; sapagka't ako'y tumitiwala sa iyong salita.

⁴²Tada duosiu atsakymą tam, kuris iš manęs tyčiojasi, nes pasitikiu Tavo žodžiu.

⁴³At huwag mong lubos na kunin ang salita ng katotohanan sa aking bibig; sapagka't ako'y umasa sa iyong mga kahatulan.

⁴³Neatimk iš manęs tiesos žodžio, nes laukiu Tavo sprendimų.

⁴⁴Gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.

⁴⁴Per amžių amžius laikysiuos Tavo įstatymo.

⁴⁵At lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.

⁴⁵Vaikščiosiu laisvas, nes tyrinėju Tavo potvarkius.

⁴⁶Ako nama'y magsasalita ng iyong mga patotoo sa harap ng mga hari, at hindi ako mapapahiya.

⁴⁶Kalbėsiu apie Tavo liudijimus karalių akivaizdoje ir nebūsiu sugėdintas.

⁴⁷At ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.

⁴⁷Gėrėsiuosi Tavo įsakymais, kuriuos pamilau.

⁴⁸Akin namang itataas ang aking mga kamay sa iyong mga utos, na aking inibig; at ako'y magbubulay sa iyong mga palatuntunan.

⁴⁸Kelsiu rankas į Tavo įsakymus, kuriuos pamilau, mąstysiu apie Tavo nuostatus.

⁴⁹Iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.

⁴⁹Prisimink žodį savo tarnui, kuriuo suteikei man viltį.

⁵⁰Ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.

⁵⁰Tai yra paguoda mano varge, nes Tavo žodis mane atgaivino.

⁵¹Ang palalo ay dumuwahaging mainam sa akin: gayon ma'y hindi ako hihiwalay sa iyong kautusan.

⁵¹Nors pasipūtėliai mane skaudžiai išjuokia, nuo Tavo įstatymo aš nenukrypau.

⁵²Aking inalaala ang mga kahatulan mo ng una, Oh Panginoon, at ako'y nagaliw sa sarili.

⁵²Viešpatie, aš prisimenu Tavo senus nuosprendžius ir jais pasiguodžiu.

⁵³Maalab na galit ang humawak sa akin, dahil sa masama na nagpabaya ng iyong kautusan.

⁵³Mane siaubas apima, kai matau nedorėlį, nepaisantį Tavo įstatymo.

⁵⁴Ang iyong mga palatuntunan ay naging aking mga awit sa bahay ng aking pangingibang bayan.

⁵⁴Tavo nuostatai tapo man giesmėmis mano viešnagės namuose.

⁵⁵Aking inalaala sa gabi ang pangalan mo, Oh Panginoon, at sinunod ko ang iyong kautusan.

⁵⁵Ir naktį atsimenu, Viešpatie, Tavąjį vardą ir laikausi Tavo įstatymo.

⁵⁶Ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

⁵⁶Tai teko man, nes aš laikiausi Tavo potvarkių.

⁵⁷Ang Panginoon ay aking bahagi: aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita.

⁵⁷Viešpats yra mano dalis; aš pasižadėjau Tavo žodžių laikytis.

⁵⁸Aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita.

⁵⁸Nuoširdžiai ieškau Tavo palankumo, būk gailestingas, kaip esi pažadėjęs.

⁵⁹Ako'y nagiisip sa aking mga lakad, at ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo.

⁵⁹Galvojau apie savo kelią ir pasukau link Tavo liudijimų.

⁶⁰Ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.

⁶⁰Skubiai ir nedelsdamas vykdau Tavo įsakymus.

⁶¹Pinuluputan ako ng mga panali ng masama; nguni't hindi ko nilimot ang iyong kautusan.

⁶¹Nors nedorėliai apiplėšė mane, bet aš neužmiršau Tavo įstatymo.

⁶²Sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.

⁶²Vidurnaktį atsikėlęs, dėkoju už teisingus Tavo sprendimus.

⁶³Ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.

⁶³Aš draugas visiems, kurie Tavęs bijo ir Tavo potvarkius vykdo.

⁶⁴Ang lupa, Oh Panginoon, ay puno ng iyong kagandahang-loob: ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

⁶⁴Viešpatie, žemė pilna Tavo gailestingumo, mokyk mane savo nuostatų.

⁶⁵Ginawan mo ng mabuti ang iyong lingkod, Oh Panginoon, ayon sa iyong salita.

⁶⁵Viešpatie, Tu darei savo tarnui gera, kaip buvai pažadėjęs.

⁶⁶Turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.

⁶⁶Mokyk mane teisingai nuspręsti ir pasirinkti, nes aš patikėjau Tavo įsakymais.

⁶⁷Bago ako nagdalamhati ay naligaw ako; nguni't ngayo'y tinutupad ko ang iyong salita.

⁶⁷Nuklydęs ir pažemintas buvau, bet dabar klausau Tavo žodžio.

⁶⁸Ikaw ay mabuti, at gumagawa ng mabuti; ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

⁶⁸Tu esi geras ir darai gera, mokyk mane savo nuostatų.

⁶⁹Ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.

⁶⁹Šmeižtais drabsto mane pasipūtėliai, bet aš nuoširdžiai Tavo potvarkių laikausi.

⁷⁰Ang puso nila ay matabang gaya ng sebo; nguni't ako'y naaaliw sa iyong kautusan.

⁷⁰Jų širdis vieni riebalai, o aš gėriuosi Tavo įstatymu.

⁷¹Mabuti sa akin na ako'y napighati; upang aking matutuhan ang mga palatuntunan mo.

⁷¹Naudinga man buvo nukentėti, kad Tavo nuostatų pasimokyčiau.

⁷²Ang kautusan ng iyong bibig ay lalong mabuti sa akin kay sa libong ginto at pilak.

⁷²Man Tavo įstatymas brangesnis už daugybę aukso ir sidabro.

⁷³Ginawa ako at inanyuan ako ng iyong mga kamay: bigyan mo ako ng unawa, upang matutuhan ko ang iyong mga utos.

⁷³Tavo rankos padarė ir suformavo mane; suteik man išminties suprasti Tavo įsakymus.

⁷⁴Silang nangatatakot sa iyo ay makikita ako, at matutuwa; sapagka't ako'y umasa sa iyong salita;

⁷⁴Kurie Tavęs bijo, džiaugiasi mane matydami, nes Tavo žodžiu pasitikiu.

⁷⁵Talastas ko, Oh Panginoon na ang mga kahatulan mo ay matuwid, at sa pagtatapat, iyo akong dinalamhati.

⁷⁵Viešpatie, žinau, jog teisingi Tavo sprendimai ir teisingai mane nubaudei.

⁷⁶Isinasamo ko sa iyo na maging kaaliwan ko ang iyong kagandahang-loob, ayon sa iyong salita sa iyong lingkod.

⁷⁶Paguosk dabar mane savo malone, kaip esi savo tarnui žadėjęs.

⁷⁷Dumating nawa sa akin ang iyong malumanay na kaawaan upang ako'y mabuhay: sapagka't ang kautusan mo'y aking kaaliwan.

⁷⁷Būk gailestingas, kad aš išlikčiau gyvas, nes gėriuosi Tavo įstatymu.

⁷⁸Mahiya ang palalo; sapagka't dinaig nila ako ng walang kadahilanan: nguni't ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin.

⁷⁸Sugėdinti tebūna išdidieji, nes jie be priežasties puolė mane. Aš mąstysiu apie Tavo potvarkius.

⁷⁹Bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.

⁷⁹Tesigręžia į mane, kurie Tavęs bijo, kurie pažino Tavo liudijimus.

⁸⁰Maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan; upang huwag akong mapahiya.

⁸⁰Tegu mano širdis nepažeidžia nuostatų Tavo, kad nebūčiau sugėdintas.

⁸¹Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.

⁸¹Mano siela ilgisi Tavo išgelbėjimo, bet aš pasitikiu Tavo žodžiu.

⁸²Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, Kailan mo ako aaliwin?

⁸²Mano akys pavargo belaukdamos, kas Tavo žadėta. Kada Tu mane paguosi?

⁸³Sapagka't ako'y naging parang balat na lalagyan ng alak sa usok; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang iyong mga palatuntunan.

⁸³Nors tapau panašus į vynmaišį dūmuose, bet Tavo nuostatų neužmiršau.

⁸⁴Gaano karami ang mga kaarawan ng iyong lingkod? Kailan ka gagawa ng kahatulan sa kanila na nagsisiusig sa akin?

⁸⁴Kiek dar dienų liko Tavo tarnui? Kada mano persekiotojus pasmerksi?

⁸⁵Inihukay ako ng palalo ng mga lungaw na hindi mga ayon sa iyong kautusan.

⁸⁵Išdidieji kasa man duobę, nepaisydami Tavo įstatymo.

⁸⁶Lahat mong mga utos ay tapat. Kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

⁸⁶Visi Tavo įsakymai teisūs; padėk man prieš melagingus persekiotojus.

⁸⁷Kanilang tinunaw ako halos sa ibabaw ng lupa; nguni't hindi ko pinabayaan ang mga tuntunin mo.

⁸⁷Jie vos nesunaikino manęs žemėje. Bet aš Tavo potvarkių neapleidau.

⁸⁸Buhayin mo ako ayon sa iyong kagandahang-loob; sa gayo'y aking iingatan ang patotoo ng iyong bibig.

⁸⁸Atgaivink mane dėl savo malonės! Aš laikysiuosi Tavo burnos liudijimų.

⁸⁹Magpakailan man, Oh Panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit.

⁸⁹Viešpatie, Tavo žodis amžinai įtvirtintas danguje.

⁹⁰Ang iyong pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi: iyong itinatag ang lupa, at lumalagi.

⁹⁰Tavo ištikimybė kartų kartoms; Tu sutvėrei žemę, ir ji pasilieka.

⁹¹Namamalagi sa araw na ito ayon sa iyong mga alituntunin; sapagka't lahat ng bagay ay mga lingkod mo.

⁹¹Ligi šiol viskas laikosi, kaip Tavo nutarta, Tau viskas tarnauja.

⁹²Kundi ang kautusan mo'y naging aking kaaliwan, namatay nga sana ako sa aking kadalamhatian.

⁹²Jei Tavo įstatymu nesigėrėčiau, seniai būčiau žuvęs.

⁹³Hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.

⁹³Niekada neužmiršiu Tavo potvarkių, nes jais Tu atgaivinai mane.

⁹⁴Ako'y iyo, iligtas mo ako, sapagka't aking hinanap ang mga tuntunin mo,

⁹⁴Aš esu Tavo, išgelbėk mane, trokštu suvokti Tavo potvarkius.

⁹⁵Inabatan ako ng masama upang ako'y patayin; nguni't aking gugunitain ang iyong mga patotoo.

⁹⁵Nedorėliai mane pražudyti kėsinasi, tačiau aš Tavo liudijimų laikysiuosi.

⁹⁶Aking nakita ang wakas ng buong kasakdalan; nguni't ang utos mo'y totoong malawak.

⁹⁶Mačiau, kad tobuliausi dalykai yra riboti, tik įsakymas Tavo beribis.

⁹⁷Oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! Siya kong gunita buong araw.

⁹⁷Kaip aš myliu Tavo įstatymą, mąstau apie jį ištisą dieną.

⁹⁸Pinarunong ako kay sa aking mga kaaway ng iyong mga utos; sapagka't mga laging sumasa akin.

⁹⁸Įsakymai Tavo padarė mane protingesnį už mano priešus, nes jie visuomet su manimi.

⁹⁹Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.

⁹⁹Daugiau suprantu už visus savo mokytojus, nes mąstau apie Tavo liudijimus.

¹⁰⁰Ako'y nakakaunawa na higit kay sa may katandaan, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

¹⁰⁰Daugiau išmanau už senius, nes laikausi Tavo potvarkių.

¹⁰¹Aking pinigil ang mga paa ko sa lahat ng masamang lakad, upang aking masunod ang salita mo.

¹⁰¹Nuo bet kokio pikto kelio susilaikau, nes klausau Tavo žodžio.

¹⁰²Ako'y hindi lumihis sa iyong mga kahatulan; sapagka't iyong tinuruan ako.

¹⁰²Nuo Tavo sprendimų nenukrypau, nes Tu mokai mane.

¹⁰³Pagkatamis ng iyong mga salita sa aking lasa! Oo, matamis kay sa pulot sa aking bibig!

¹⁰³Kokie saldūs man yra Tavo žodžiai, saldesni mano burnai už medų.

¹⁰⁴Sa iyong mga tuntunin ay nagkakamit ako ng unawa: kaya't aking ipinagtatanim ang bawa't lakad na sinungaling.

¹⁰⁴Dėl Tavo potvarkių tapau išmintingas, todėl nekenčiu jokio melo.

¹⁰⁵Ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.

¹⁰⁵Tavo žodis yra žibintas mano kojai ir šviesa mano takui.

¹⁰⁶Ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.

¹⁰⁶Prisiekiau vykdyti Tavo teisingus sprendimus ir laikysiuosi jų.

¹⁰⁷Ako'y nagdadalamhating mainam: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong salita.

¹⁰⁷Viešpatie, esu labai prislėgtas, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.

¹⁰⁸Tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, Oh Panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.

¹⁰⁸Viešpatie, priimk mano lūpų laisvos valios auką, pamokyk mane savo sprendimų.

¹⁰⁹Ang kaluluwa ko'y laging nasa aking kamay; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang kautusan mo.

¹⁰⁹Mano siela yra nuolat mano rankoje, tačiau Tavo įstatymo nepamirštu.

¹¹⁰Ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.

¹¹⁰Nedorėliai man spendžia žabangus, bet nuo Tavo potvarkių nenukrypau.

¹¹¹Ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.

¹¹¹Pamokymai Tavo yra mano paveldėtas turtas, jie mano širdies džiaugsmas.

¹¹²Ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.

¹¹²Palenkiau savo širdį vykdyti Tavo nuostatų, tai darysiu dabar ir visados.

¹¹³Ipinagtatanim ko sila na may salawahang pagiisip; nguni't ang iyong kautusan ay iniibig ko.

¹¹³Veidmainių nekenčiu, bet Tavo įstatymą myliu.

¹¹⁴Ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.

¹¹⁴Tu esi mano slėptuvė ir skydas, Tavo žodžiais pasitikiu.

¹¹⁵Magsihiwalay kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng kasamaan; upang aking maingatan ang mga utos ng aking Dios.

¹¹⁵Pasitraukite nuo manęs, piktadariai! Aš Viešpaties įsakymus vykdysiu.

¹¹⁶Alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang ako'y mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.

¹¹⁶Palaikyk mane, kaip žadėjai, kad gyvenčiau, tenebūsiu sugėdintas dėl savo vilties.

¹¹⁷Alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.

¹¹⁷Suteik pagalbą, ir aš būsiu saugus, nuostatų Tavo niekados nepamiršiu.

¹¹⁸Inilagay mo sa wala silang lahat na naliligaw sa iyong mga palatuntunan; sapagka't ang kanilang pagdaraya ay kasinungalingan.

¹¹⁸Tu atmeti tuos, kurie nuo Tavo nuostatų nukrypo, jie apsigauna savo melu.

¹¹⁹Inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.

¹¹⁹Tu visus žemės nedorėlius pašalini tartum atmatas, bet aš myliu Tavo liudijimus.

¹²⁰Ang laman ko'y nanginginig dahil sa takot sa iyo; at ako'y takot sa iyong mga kahatulan.

¹²⁰Mano kūnas dreba, bijodamas Tavęs, aš bijau Tavo sprendimų.

¹²¹Ako'y gumawa ng kahatulan at kaganapan: huwag mo akong iwan sa mga mangaapi sa akin.

¹²¹Dariau, kas yra teisu ir teisinga; neatiduok manęs prispaudėjams.

¹²²Maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.

¹²²Užtikrink savo tarnui gerovę, neleisk, kad išdidieji mane nugalėtų.

¹²³Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong pagliligtas, at ang iyong matuwid na salita.

¹²³Mano akys pavargo belaukdamos Tavo išgelbėjimo ir Tavo teisumo žodžio.

¹²⁴Gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹²⁴Būk gailestingas savo tarnui, mokyk mane savo nuostatų.

¹²⁵Ako'y lingkod mo; bigyan mo ako ng unawa; upang aking maalaman ang mga patotoo mo,

¹²⁵Esu Tavo tarnas; duok man supratimą pažinti Tavo liudijimus.

¹²⁶Kapanahunan sa Panginoon na gumawa; sapagka't kanilang niwalang kabuluhan ang kautusan mo.

¹²⁶Viešpatie, metas Tau veikti, nes žmonės laužo Tavo įstatymą.

¹²⁷Kaya't aking iniibig ang mga utos mo ng higit sa ginto, oo, higit sa dalisay na ginto.

¹²⁷Tavo įsakymai brangesni man už auksą, už gryną auksą.

¹²⁸Kaya't aking pinahahalagahan na matuwid ang lahat mong mga tuntunin tungkol sa lahat ng mga bagay; at ipinagtatanim ko ang bawa't sinungaling na lakad.

¹²⁸Todėl visus Tavo potvarkius laikau teisingais, nekenčiu melagingų takų.

¹²⁹Ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.

¹²⁹Tavo liudijimai yra stebuklingi, todėl mano siela jų klauso.

¹³⁰Ang bukas ng iyong mga salita ay nagbibigay ng liwanag; nagbibigay ng unawa sa walang muwang.

¹³⁰Tavo žodžių aiškinimas apšviečia, neišmanančius daro supratingus.

¹³¹Aking binuka ng maluwang ang bibig ko, at ako'y nagbuntong-hininga; sapagka't aking pinanabikan ang mga utos mo.

¹³¹Atveriu savo burną ir įkvepiu, alkstu Tavo įsakymų.

¹³²Manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.

¹³²Pažvelk į mane ir būk gailestingas, kaip darai mylintiems Tavo vardą.

¹³³Itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.

¹³³Kreipk mano žingsnius pagal savo žodžius, kad neteisybė man neviešpatautų.

¹³⁴Tubusin mo ako sa pagpighati ng tao: sa gayo'y aking tutuparin ang mga tuntunin mo.

¹³⁴Nuo žmonių priespaudos mane išlaisvink, ir aš vykdysiu Tavo potvarkius.

¹³⁵Pasilangin mo ang mukha mo sa iyong lingkod; at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹³⁵Parodyk savo tarnui savo veidą šviesų ir mokyk mane savo nuostatų.

¹³⁶Ang mga mata ko'y nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagka't hindi nila tinutupad ang kautusan mo.

¹³⁶Iš akių man srūva upeliai, nes jie nesilaiko Tavo įstatymo.

¹³⁷Matuwid ka, Oh Panginoon, at matuwid ang mga kahatulan mo.

¹³⁷Viešpatie, Tu esi teisus, teisingi Tavo sprendimai.

¹³⁸Iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.

¹³⁸Tavo liudijimai teisingi ir neabejotini.

¹³⁹Tinunaw ako ng aking sikap, sapagka't kinalimutan ng aking mga kaaway ang mga salita mo.

¹³⁹Mano uolumas graužia mane, nes priešai pamiršo Tavo žodžius.

¹⁴⁰Ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

¹⁴⁰Tavo žodis yra visiškai tyras, jį Tavo tarnas brangina.

¹⁴¹Ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.

¹⁴¹Nors esu paniekintas ir menkas, bet Tavo potvarkių neužmiršiu.

¹⁴²Ang katuwiran mo ay walang hanggang katuwiran, at ang kautusan mo'y katotohanan.

¹⁴²Tavo teisumas amžinas, Tavo įstatymas­tiesa.

¹⁴³Kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.

¹⁴³Nors vargas ir sielvartas spaudžia, bet Tavo įsakymais gėriuosi.

¹⁴⁴Ang mga patotoo mo'y matuwid magpakailan man: bigyan mo ako ng unawa at mabubuhay ako.

¹⁴⁴Tavo liudijimai yra teisingi per amžius. Leisk man juos suprasti, ir aš gyvensiu.

¹⁴⁵Ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, Oh Panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

¹⁴⁵Šaukiuosi iš širdies, Viešpatie, išklausyk mane; aš laikysiuosi Tavo nuostatų.

¹⁴⁶Ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.

¹⁴⁶Šaukiuosi Tavęs; išgelbėk mane, ir klausysiu Tavo liudijimų.

¹⁴⁷Ako'y nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita.

¹⁴⁷Prieš aušrą keliuosi ir šaukiu, nes pasitikiu Tavo žodžiu.

¹⁴⁸Ang mga mata ko'y nanguna sa mga pagpupuyat sa gabi, upang aking magunita ang salita mo.

¹⁴⁸Atmerkiu akis dar prieš aušrą, mąstau apie Tavo žodį.

¹⁴⁹Dinggin mo ang tinig ko ayon sa iyong kagandahang-loob: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong mga kahatulan.

¹⁴⁹Viešpatie, išgirsk mane, būdamas maloningas; atgaivink mane, kaip esi nusprendęs.

¹⁵⁰Silang nagsisisunod sa kasamaan ay nagsisilapit; sila'y malayo sa iyong kautusan.

¹⁵⁰Artėja priešai klastingi, nutolę nuo Tavo įstatymo.

¹⁵¹Ikaw ay malapit, Oh Panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.

¹⁵¹Arti esi, Viešpatie, ir visi Tavo įsakymai teisingi.

¹⁵²Nang una'y nakaunawa ako sa iyong mga patotoo, na iyong pinamalagi magpakailan man.

¹⁵²Seniai pažinau Tavo liudijimus, kad jie yra amžini.

¹⁵³Pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong kautusan.

¹⁵³Pažvelk į mano skurdą ir išlaisvink mane; juk aš nepamirštu Tavo įstatymo.

¹⁵⁴Ipaglaban mo ang aking usap, at iligtas mo ako: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

¹⁵⁴Gink mano bylą ir išvaduok mane, atgaivink, kaip esi pažadėjęs.

¹⁵⁵Kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.

¹⁵⁵Išgelbėjimas toli nuo nedorėlių, nes jie neklauso Tavo nuostatų.

¹⁵⁶Dakila ang mga malumanay mong kaawaan, Oh Panginoon: buhayin mo ako ayon sa iyong mga kahatulan.

¹⁵⁶Koks didis, Viešpatie, Tavo gailestingumas, atgaivink mane, kaip esi nusprendęs.

¹⁵⁷Marami ang mga manguusig sa akin at mga kaaway ko; gayon ma'y hindi ako humiwalay sa iyong mga patotoo.

¹⁵⁷Daug mano persekiotojų ir priešų, bet aš nenukrypstu nuo Tavo liudijimų.

¹⁵⁸Aking namasdan ang mga magdarayang manggagawa at ako'y namanglaw; sapagka't hindi nila sinusunod ang salita mo.

¹⁵⁸Neištikimuosius matau ir bjauriuosi, nes jie nepaiso Tavo žodžio.

¹⁵⁹Dilidilihin mo kung gaano iniibig ko ang mga utos mo: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong kagandahang-loob.

¹⁵⁹Žiūrėk, Viešpatie, kaip Tavo potvarkius myliu; atgaivink mane, būdamas maloningas.

¹⁶⁰Ang kabuoan ng iyong salita ay katotohanan; at bawa't isa ng iyong matutuwid na kahatulan ay magpakailan man.

¹⁶⁰Tavo žodžiai teisingi nuo pradžių, ir visi Tavo teisūs sprendimai amžini.

¹⁶¹Inusig ako ng mga pangulo ng walang kadahilanan; nguni't ang puso ko'y nanginginig sa iyong mga salita.

¹⁶¹Kunigaikščiai be priežasties persekioja mane, bet mano širdis vien Tavo žodžių tebijo.

¹⁶²Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

¹⁶²Tavo žodžiu džiaugiuosi, kaip didelį lobį suradęs.

¹⁶³Aking pinagtataniman at kinasusuklaman ang pagsisinungaling; nguni't ang kautusan mo'y aking iniibig.

¹⁶³Melo nekenčiu ir bjauriuosi, bet Tavo įstatymas man mielas.

¹⁶⁴Makapito sa isang araw na pumupuri ako sa iyo, dahil sa iyong matutuwid na kahatulan.

¹⁶⁴Septynis kartus per dieną giriu Tave už Tavo teisingus sprendimus.

¹⁶⁵Dakilang kapayapaan ang tinatamo nila na nagsisiibig ng iyong kautusan. At sila'y walang kadahilanang ikatitisod.

¹⁶⁵Kas myli Tavo įstatymą, turi didelę ramybę ir niekada nesuklumpa.

¹⁶⁶Ako'y umasa sa iyong pagliligtas, Oh Panginoon. At ginawa ko ang mga utos mo.

¹⁶⁶Laukiu, Dieve, Tavo išgelbėjimo, Tavo įsakymus vykdau.

¹⁶⁷Sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,

¹⁶⁷Mano siela klauso Tavo liudijimų, nes labai juos myliu.

¹⁶⁸Aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.

¹⁶⁸Laikausi Tavo potvarkių ir liudijimų, visi mano keliai Tau žinomi.

¹⁶⁹Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.

¹⁶⁹Tepasiekia Tave mano šauksmas, Viešpatie; duok man supratimą, kaip esi pažadėjęs.

¹⁷⁰Dumating nawa sa harap mo ang aking pamanhik: iligtas mo ako ayon sa iyong salita.

¹⁷⁰Tepasiekia mano malda Tave; išlaisvink, kaip esi pažadėjęs.

¹⁷¹Tulutang magbadya ng pagpuri ang aking mga labi; sapagka't itinuturo mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

¹⁷¹Mano lūpos girs Tave, nes mokai mane savo nuostatų.

¹⁷²Awitin ng aking dila ang iyong salita; sapagka't lahat ng mga utos mo ay katuwiran.

¹⁷²Mano liežuvis kalbės apie Tavo žodį, nes Tavo įsakymai teisingi.

¹⁷³Magsihanda nawa ang iyong kamay na tulungan ako; sapagka't aking pinili ang iyong mga tuntunin.

¹⁷³Tavo ranka tepadeda man, nes aš pasirinkau Tavo potvarkius.

¹⁷⁴Aking pinanabikan ang iyong pagliligtas, Oh Panginoon: at ang iyong kautusan ay aking kaaliwan.

¹⁷⁴Ilgiuosi, Viešpatie, Tavo išgelbėjimo, įstatymu Tavo gėriuosi.

¹⁷⁵Mabuhay nawa ang aking kaluluwa, at pupuri sa iyo; at tulungan nawa ako ng iyong mga kahatulan.

¹⁷⁵Mano siela tegyvena ir tegiria Tave, Tavo sprendimai tepadeda man.

¹⁷⁶Ako'y naligaw na parang tupang nawala; hanapin mo ang iyong lingkod; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong mga utos.

¹⁷⁶Klaidžioju kaip avis paklydus. Ieškok savo tarno, nes Tavo įsakymų aš neužmiršau.